에노키 준야·우치야마 코우키·오키츠 카즈유키가 말하는 축구 애니메이션 더빙만의 고충은? 『아오아시』 인터뷰

2022년 4월부터 방송된 TV 애니메이션 『아오아시』의 시즌2가 NHK E-Tele에서 매주 일요일 오후 5시에 방송 중이다. J.League 클럽 "Tokyo City Esperion"의 유스 팀에 입단한 주인공 아오이 아시토는 시즌1의 마지막에서 1군인 A팀으로 승격했다. 지금까지보다 더 뛰어난 실력자들과 함께 뛰기 위해 아시토 일행이 한층 더 도약하고자 훈련에 몰두하는 이야기가 그려진다.

시즌2에서는 A팀을 중심으로 이야기가 진행된다. 이번 기사에서는 모토키 유마 역의 에노키 준야, 키리키 요이치 역의 우치야마 코우키, 요시츠네 켄타 역의 오키츠 카즈유키를 인터뷰했다. 시즌2의 더빙 이야기를 중심으로 축구 애니메이션만의 녹음 비화를 들었다.

——시즌2부터는 드디어 아시토가 A팀으로 승격합니다. 축구 애니메이션이라 등장인물이 많은 작품이죠.

오키츠：스튜디오 안이 가득 찼어요. 시즌1 때는 코로나 시기이기도 해서 소수 인원으로 녹음했는데, 드디어 상대 팀까지 포함한 양 팀이 모여서 녹음하게 되었더니 이번에는 사람이 너무 많아서 힘들더라고요(웃음). 다만 (함께 녹음한 덕분에) 시즌1보다 서로 어떤 사람인지 이미지를 그리기 쉬워지지 않았나 싶습니다.

에노키：다들 사이가 좋아서 팀워크는 굉장히 좋다고 생각해요. 팀별로 녹음하는 경우도 많은데, Esperion 팀은 즐겁게 녹음하고 있어서 역시 함께 녹음하는 게 좋구나 싶습니다.

우치야마：시즌1에는 정말 등장하지 않았기 때문에 출연자로서의 자각이 약했을지도 모르겠습니다……

일동: (웃음)

——키리키도 본격적으로 등장해서 기대됩니다.

우치야마：시즌2부터는 새롭게 『아오아시』의 출연자라는 마음가짐으로 참여했습니다. 분위기는 분명 아주 좋게 녹음할 수 있었지만, 스포츠물 더빙은 힘들다는 걸 오랜만에 느꼈어요.

——구체적으로 힘들었던 부분은 어떤 점인가요?

우치야마：다른 스포츠물 작품도 마찬가지지만, 대사 외에 플레이 중의 숨소리 같은 소재의 수가 많습니다. 한 번에 녹음할 수 있는 부분도 있지만, 여기는 나중에 따로 녹음하자는 식으로 작업량이 점점 늘어나거든요.

에노키："올라가!" 같은 경기 중의 목소리도 따로 녹음하는데, 꽤 힘들었어요. "키리키!"라고 몇 번이나 말한 것 같아요.

우치야마：완성된 애니메이션 어디에서 쓰일지 알 수 없는데, 그 점은 스포츠물만의 특징이죠.

에노키：게다가 애드리브가 아니라 그 대사도 준비되어 있었어요. "사이드!" 같은 말은 하려면 할 수 있지만, 포지션에 따라서는 하지 않기도 하니까요.

오키츠：경기가 어떤 상황인지 거짓이 없도록 고민해서 만들어졌다는 것이 전해졌어요. 누가 공을 가지고 있고 그 공이 누구에게 가는지. 페이크 동작도 있지만, 그 부분은 나누어서 대사를 녹음해 나갔습니다.

완성된 영상에서는 여러 곳에서 그런 대사가 들려오겠지만, 하지만, 요시츠네는 또렷하게 말하지 않는 캐릭터라서 좀 이상한 말을 하고 있어요(웃음).

——요시츠네다운 부분이지만, 실제로 연기하는 데는 어려운 포인트겠네요(웃음).

오키츠：무슨 말인지 알 수 없는 말을 하거나 도중에 말을 그만두기도 해서, 시즌1 때도 꽤 고생했습니다. 캐릭터다움을 존중해서, 말한다면 약간 이상한 말투로 할지, 아니면 또렷하게 말하지 않는 편이 좋을지. 그런 점을 생각하면서 연기했어요. 아무것도 사용되지 않았을 수도 있지만요(웃음).

일동: (웃음)

다음 페이지