Junya Enoki, Koki Uchiyama und Kazuyuki Okitsu über die Herausforderungen bei der Synchronisation eines Fußballanimes – Interview zu „Aoashi“

Staffel 2 des TV-Animes „Aoashi“, dessen Ausstrahlung im April 2022 begann, läuft derzeit jeden Sonntag um 17 Uhr auf NHK E-Tele. Der Protagonist Ashito Aoi ist der Jugendmannschaft des J.League-Clubs „Tokyo City Esperion“ beigetreten und wurde am Ende von Staffel 1 in das A-Team, die erste Mannschaft, befördert. Um mit noch stärkeren Spielern gemeinsam zu spielen, trainieren Ashito und seine Teamkollegen hart, um sich weiter zu steigern. Davon handelt die Geschichte.

In Staffel 2 steht das A-Team im Mittelpunkt der Handlung. Für diesen Artikel haben wir Junya Enoki (Yuma Motoki), Koki Uchiyama (Yoichi Kiriki) und Kazuyuki Okitsu (Kenta Yoshitsune) interviewt. Dabei ging es vor allem um die Synchronaufnahmen zu Staffel 2 und um Geschichten hinter den Kulissen, wie sie nur bei einem Fußballanime vorkommen.

——Ab Staffel 2 wird Ashito endlich ins A-Team befördert. Da es sich um einen Fußballanime handelt, gibt es sehr viele Figuren, nicht wahr?

Okitsu: Das Studio war voll. In Staffel 1 haben wir wegen der Corona-Pandemie in kleiner Besetzung aufgenommen. Jetzt waren endlich beide Teams, einschließlich der Gegner, gemeinsam im Studio, und nun war es wegen der vielen Leute anstrengend (lacht). Ich denke aber, dass man sich (durch die gemeinsamen Aufnahmen) besser als in Staffel 1 vorstellen kann, was für Menschen die anderen sind.

Enoki: Alle verstehen sich gut, deshalb finde ich die Teamarbeit wirklich sehr gut. Oft nehmen wir nach Teams getrennt auf, aber beim Team Esperion macht es Spaß, und ich finde es einfach schön, gemeinsam aufzunehmen.

Uchiyama: Ich kam in Staffel 1 wirklich nicht vor, deshalb war mein Bewusstsein als Mitwirkender vielleicht noch schwach ...

Alle: (lacht)

——Kiriki tritt nun auch richtig in Erscheinung, darauf freue ich mich.

Uchiyama: Ab Staffel 2 bin ich noch einmal ganz bewusst als Mitwirkender von „Aoashi“ an die Sache herangegangen. Die Atmosphäre bei den Aufnahmen war tatsächlich sehr gut, aber ich habe nach langer Zeit wieder gemerkt, dass die Synchronarbeit bei Sportanimes anstrengend ist.

——Was genau war denn anstrengend?

Uchiyama: Wie bei anderen Sportanimes gibt es auch hier sehr viel Material außerhalb der Dialoge, etwa das Atmen während des Spiels. Manches kann man in einem Rutsch aufnehmen, anderes nimmt man später separat auf, und so wird der Aufwand immer größer.

Enoki: Auch Rufe während des Spiels wie „Aufrücken!“ nehmen wir separat auf, und das war ziemlich anstrengend. Ich glaube, ich habe mehrfach „Kiriki!“ gerufen.

Uchiyama: Man weiß nicht, an welcher Stelle des fertigen Animes sie verwendet werden, aber das ist eben typisch für Sportanimes.

Enoki: Außerdem waren das keine Improvisationen, sondern auch diese Zeilen waren vorbereitet. „Seite!“ oder Ähnliches könnte man zwar einfach rufen, aber je nach Position ruft man es manchmal nicht.

Okitsu: Man hat gemerkt, dass alles sorgfältig so gestaltet wurde, dass die Spielsituation nicht verfälscht wird. Wer hat den Ball, und zu wem geht der Ball? Es gibt auch Täuschungsmanöver, aber diese Dinge nehmen wir getrennt auf.

Im fertigen Bild hört man solche Rufe wohl aus vielen Richtungen, aber Yoshitsune ist eine Figur, die nicht deutlich spricht und manchmal etwas Merkwürdiges sagt (lacht).

——Das ist typisch für Yoshitsune, aber beim tatsächlichen Sprechen ist es sicher ein schwieriger Punkt (lacht).

Okitsu: Er sagt Dinge, bei denen man nicht versteht, was er meint, oder bricht mittendrin ab. Schon in Staffel 1 hat mir das ziemlich zu schaffen gemacht. Ich habe darüber nachgedacht, ob ich es, um dem Charakter gerecht zu werden, etwas seltsam sagen oder lieber undeutlich lassen sollte, und so habe ich ihn gespielt. Vielleicht wurde davon gar nichts verwendet (lacht).

Alle: (lacht)

——Zum Schluss würden wir gern noch hören, wie die Figuren, die Sie sprechen, in Staffel 2 dargestellt werden.

Uchiyama: Wahrscheinlich war vielen allein nach Staffel 1 nicht klar, was für ein Charakter Kiriki ist. In Staffel 2 werden aber verschiedene Seiten von ihm gezeigt, auch sein Innenleben, darauf dürfen Sie sich freuen. Grundsätzlich wirkt er sehr cool, aber es zeigen sich auch Seiten an ihm, die darüber hinausgehen.

Enoki: Yuma ist ein Erstklässler, der von Anfang an im A-Team ist. Er ist sehr talentiert, gelassen und zeigt nie Schwäche. Ich finde es cool, dass er, ganz untypisch für einen Erstklässler, selbstbewusst auf Ältere zugehen und seine Meinung sagen kann, und denke, dass er ganz anders ist als ich. Ich bin eher ängstlich (lacht). Ich würde auch gern so wie Yuma meine Meinung sagen können.

Okitsu: Yoshitsune ist der Kapitän des A-Teams. Deshalb achte ich darauf, dass er das Team immer im Blick hat, und frage mich, wie ich seine Größe ausdrücken kann. Ein bloßer Trottel könnte nie Kapitän werden, und ich finde, das Team ist eines, das sich auch ohne Worte versteht.

——Zu den anderen Figuren: Persönlich gefällt mir, wie männlich sich Togashi entwickelt.

Enoki: Kuribayashi, der in Staffel 1 noch ein rätselhaftes Wesen war, tritt nun durchgehend auf, und man sieht auch seine menschliche Seite jenseits des Fußballs. Er ist zwar fußballverrückt, aber ich hatte den Eindruck, dass er sich überraschend viele Gedanken macht und menschlich ist.

Uchiyama: Gut finde ich Ohtomo. Er hat etwas Beruhigendes, und ich finde immer, dass er eine sehr gute Figur ist, bei der man nicht weiß, ob er mental stark oder schwach ist.

Okitsu: Auch Togashi ist ab Staffel 2 wirklich ein guter Kerl geworden. Ich dachte, die Tolle wirke so beeindruckend, dass er schwer zugänglich sei, aber noch schwerer zugänglich ist inzwischen Akutsu. Akutsu und Yoshitsune haben zwar eine ähnliche Frisur.

——Stimmt, beide haben ja eine Glatze (lacht).

Okitsu: Als Glatzenträger empfinde ich eine gewisse Verbundenheit und sehe mich da ein bisschen wieder. Ich wünsche Akutsu viel Erfolg, aber er wirkt auch wie jemand, der überdurchschnittlich viel Gift verspritzt (lacht). Er sagt nichts Falsches, aber man fragt sich, wie es mit ihm weitergeht.

——Wir werden die Entwicklung der einzelnen Figuren aufmerksam verfolgen. Vielen Dank!

Wie wird sich Ashito in der Jugendmannschaft A von „Tokyo City Esperion“ in der „Premier League“ schlagen? Schauen Sie sich die Auftritte unbedingt im Fernsehen an.

Interview and text: kato

(C)小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会