『아오아시』 캐스트 에노키 준야·우치야마 코우키·오키츠 카즈유키가 말하는 더빙과 축구의 공통점, 그리고 시대에 맞춘 연기

NHK 교육 텔레비전에서 매주 일요일 오후 5시에 TV 애니메이션 『아오아시』 「시즌2」가 방송 중이다. J리그 클럽 「Tokyo City Esperion」의 유스 팀을 무대로 한 이 작품은 축구의 전술적인 면에 초점을 맞춘 스토리가 특징이다.

주인공 아오이 아시토는 어떻게 생각하며 축구를 할 것인가라는 과제에 맞서, 타고난 재능인 부감의 시야 ＜Eagle Eye＞까지 활용해 「시즌1」에서 A팀으로 승격했다. 「시즌2」부터는 실력자 플레이어들이 모인 A팀에서 아시토가 어떤 축구를 보여줄지 주목된다.

이번 기사에서는 A팀에 소속된 캐릭터 모토키 유마를 연기하는 에노키 준야, 키리키 요이치를 연기하는 우치야마 코우키, 요시츠네 켄타를 연기하는 오키츠 카즈유키에게 더빙 현장에서 배우로서 어떤 생각을 하는지, 『아오아시』에서 그려지는 “생각하며 플레이하기”에 공감되는 부분이 있는지 등의 관점에서 들어본 인터뷰를 전한다.

——『아오아시』라는 작품을 접하면서, 전술적인 부분을 포함해 어떻게 생각하며 축구를 플레이하는지에 대한 재미를 느낄 수 있었습니다. 등장인물을 연기하는 여러분도 배우로서 본작의 “생각한다”는 부분에 공감하시는 점이 어떤 것인지 궁금합니다.

우치야마: 키리키 요이치는 「시즌2」에서 아래 세대와 어떻게 소통해 나가는지가 중요해지는데, 플레이만이 아닌 부분에서 어떻게 노력해 나가는지라는 점에서 겹치는 부분이 있다고 느낍니다.

더빙은 기본적으로 다 같이 하는 작업이라 혼자서 완성할 수 있는 일이 아니기 때문에, 자기 대사를 정확하게 표현하는 것도 중요하지만 소통은 자기 대사 이외의 부분에서 중요해집니다.

오키츠: 역시 작품 전체를 통해 “이렇게 되고 싶다”라는 것이 감동으로 시청자분들께 전해지는 것이 저희의 골이라고 생각합니다. 대사 하나하나를 쌓아 가며 패스를 계속 이어 가다가 감동이라는 골을 넣는 건데, 너무 멀리 보내 버려서 “그 앞에 선수가 없어!” 하는 상황이 되면 골은 들어가지 않죠.

그런 의미에서는 어떻게 진행할 것인가라는 최초의 공통 인식을 대사 이외의 관계 속에서 확인하고, 나아갈 방향을 정해 가는 것이 필요합니다. 우치야마 씨가 말씀하신 것처럼 소통은 중요하다고 생각합니다.

에노키: 소통이라는 면에서는 연기로 주고받기도 하고, 상대의 대사가 나오기 쉽도록 하려고 생각할 때도 있는데, 『아오아시』에서도 그려지듯이 생각하지 않아도 할 수 있는 상태까지 끌어올려야 합니다.

아무래도 의도하고 하면 티가 나거나 작위적이 되기도 하기 때문에, 생각하면서도 생각하지 않으려 한다는 점은 공감이 됩니다.

오키츠: 생각하는 바를 주변에 알리는 것은 중요하고, 너무 분명하게 말한 나머지 『아오아시』의 팀 내에서도 다툼이 일어나기도 하지만, 말하지 않아도 서로 느끼는 힘을 키워 가는 것은 필요하다고 생각합니다.

축구 경기 중에도 의논할 시간이나 말로 표현할 시간이 없듯이, 더빙도 시간이 한정되어 있으니까요. 자신들의 감성으로 움직이고, 그것이 골로 이어집니다. 그런 데까지 서로를 끌어올리는 거죠. 축구도 더빙도 목표하는 목적을 향해 간다는 의미에서는 같은 것 같습니다.

——더빙에 대해 성우분들께 이야기를 들을 때 늘 인상적인 것이 그 자리의 분위기를 소중히 하며 서로 주고받는 가운데 느껴 간다는 점이었기에, 매우 흥미로운 이야기입니다.

오키츠: 예를 들어 “좋아해!”라고 말해도 “거짓말이지”라고 생각하는 사람도 있으니, 말로 해도 받아들여지지 않는 일이 정말 많거든요(웃음). 그래서 감정을 맞추는 일은 말이 아닌 부분에서 이어 갑니다.

다음 페이지