『아오아시』 캐스트 에노키 준야·우치야마 코우키·오키츠 카즈유키가 말하는 더빙과 축구의 공통점, 그리고 시대에 맞춘 연기

——『아오아시』에서 경기 중에 서로 통하듯이, 배우로서도 더빙 안에서 연기로 감정을 어떻게 표현하고 이어 가는가 하는 점은 매우 보편적인 부분이라고 느꼈습니다.

우치야마: 하지만 작품이 퍼져 나가는 방식이 달라지고 있다고 느낍니다. SNS에서 많은 정보를 얻게 되면서, 애니메이션도 (본편 영상을 사용한) 클립 영상이 얼마나 확산되는가가 작품을 홍보하는 데 중요해졌습니다.

성우의 표현으로서 이 캐릭터는 (그때까지 전개된 감정의) 흐름상 여기서는 화려하게 하지 않지만, 여기는 (홍보용으로) 클립으로 잘라 낼 만한 장면일 테니 화려하고 멋지게 하는 편이 좋을까 하고 생각하기도 합니다.

에노키: 아아, 그렇죠.

우치야마: (클립 영상을 전제로 한 표현을 하는 것은) 캐릭터의 마음의 흐름으로서는 자연스럽게 그렇게 되지 않고, 연기자로서, 연기로서 옳은지는 모르겠습니다. 하지만 저는 많은 분이 봐 주셨으면 하고, 작품은 널리 퍼지는 편이 좋다고 생각하기 때문에, 일부러 멋지게 하자는 생각이 머릿속 어딘가에는 있을지도 모릅니다.

에노키: 클립용 연기도 어딘가에서 의식하고 있다고 할까요.

우치야마: (SNS를 통한 클립 영상이) 최근 몇 년간 작품이 새롭게 퍼지는 방식으로서, “클립으로 잘랐을 때 돋보이면 좋겠다”라는 수법은 10년 전, 15년 전에는 없던 관점이었다고 생각합니다.

지금은 (클립 영상의) 5초 안에 그 사람에게 와닿느냐 아니냐에 따라 작품이 퍼지는 방식도 달라질지 모릅니다. 작화나 연출 담당자분들도 같은 생각을 하고 계실지 모르지만, 그 부분은 연기자로서도 생각합니다.

더빙 때 성우가 배우로서 어떤 생각을 하며 연기하는지, 그 일면을 엿볼 수 있었던 인터뷰였다. 시대의 흐름에 따라 달라지는 작품의 확산 방식까지 고려해야 하는 갈등을 안고서도, 배우들끼리 어떻게 더 나은 표현을 모색하고 있는지 느낄 수 있지 않았을까.

취재·글／kato
(C)小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会