2nd Page “Dá vontade de acompanhar até o fim”: a dubladora Asami Seto fala sobre suas impressões de “Rascal Does Not Dream of a Dear Friend” | Dobragem / Dublagem

——Com este filme, a série Rascal Does Not Dream chega ao fim. Sakuta, que passou do ensino médio para a universidade, vai aos poucos se tornando adulto, e os jovens espectadores que acompanharam a série em tempo real também estão crescendo. Sinto que a série como um todo sempre esteve muito próxima dos sentimentos de estudantes do ensino médio e universitários. Gostaria de saber o que “tornar-se adulto” significa para você.

Seto: O que é retratado na série Rascal Does Not Dream é uma das respostas certas, mas sinto que não é só isso. Pensei bastante e, por exemplo, algo simples: trabalhar e ganhar dinheiro também é se tornar adulto. Isso significa ser útil fazendo algo por outras pessoas (e por isso receber uma contrapartida), e para isso é preciso pensar no que o outro está sentindo. As coisas vão se conectando uma após a outra.

Tornar-se adulto e fazer algo por alguém vão se ligando assim, como fios, e por isso percebi de novo como é difícil resumir em uma frase. Se eu fosse explicar isso a alguém, acho que desenrolaria um fio de cada vez.

——Acho que agir pensando até em quem vai sentir o quê por causa do que fazemos é uma característica de quem é adulto.

Seto: Por exemplo, se eu, naquele momento, pensasse que “ser adulto é conseguir olhar não só para si mesmo, mas também para o que está ao redor”, eu responderia à pergunta “por quê?” com coisas como “é para que o outro não se sinta mal” e “é melhor que o outro também entenda a sua opinião, e aguentar calado nem sempre é bom”, e assim por diante... Realmente achei difícil resumir em uma frase, mas, englobando tudo, talvez seja (ter) uma sinceridade com consideração pelos outros.

——Mesmo para quem já é adulto, é algo que queremos manter em mente. Muito obrigado!