Elenco de "Aoashi": Junya Enoki, Koki Uchiyama e Kazuyuki Okitsu falam sobre o que a dublagem e o futebol têm em comum e sobre a atuação de acordo com os novos tempos

A segunda temporada ("Season 2") do anime de TV "Aoashi" está sendo exibida todos os domingos, às 17h, na NHK Educational TV. Ambientada na equipe juvenil do clube da J.League "Tokyo City Esperion", a obra se destaca por uma história que coloca em evidência os aspectos táticos do futebol.

Ashito Aoi, o protagonista, se dedica a jogar futebol pensando e, usando também seu talento nato, a visão panorâmica ＜Eagle Eye＞, foi promovido ao time A na "Season 1". Na "Season 2", a atenção se volta para o tipo de futebol que Ashito vai jogar no time A, repleto de jogadores talentosos.

Nesta matéria, apresentamos a entrevista com Junya Enoki, que dá voz a Yuma Motoki, Koki Uchiyama, que dá voz a Yoichi Kiriki, e Kazuyuki Okitsu, que dá voz a Kenta Yoshitsune, personagens do time A. A conversa aborda o que eles pensam como atores nas gravações e se há algo com que se identifiquem no "jogar pensando" retratado em "Aoashi".

——Ao ter contato com "Aoashi", senti o quanto é interessante jogar futebol pensando, inclusive nos aspectos táticos. Eu me pergunto com quais partes desse "pensar" da obra vocês, que interpretam os personagens, conseguem se identificar como atores.

Uchiyama: Na "Season 2", o importante para Kiriki é como se comunicar com as gerações mais novas, e sinto que há pontos em comum no sentido de como se esforçar em algo além do jogo em si.

A dublagem é, basicamente, algo feito em grupo, então não dá para completá-la sozinho. Expressar com precisão as próprias falas é importante, mas a comunicação se torna essencial naquilo que está fora das próprias falas.

Okitsu: No fim das contas, acho que nosso objetivo é que aquilo que queremos ser, ao longo de toda a obra, chegue ao público como emoção. Vamos mantendo a troca de passes com o acúmulo de cada fala e marcamos o gol da emoção, mas, se nos empolgamos demais e acontece de "não ter ninguém para receber o passe!", o gol não sai.

Nesse sentido, é preciso confirmar, por meio de relações que vão além das falas, o entendimento comum inicial sobre como avançar e definir a direção a seguir. Como Uchiyama disse, a comunicação é importante.

Enoki: Em termos de comunicação, às vezes ela se dá pela própria atuação e às vezes procuro facilitar a fala do parceiro, mas, como também é retratado em "Aoashi", é preciso chegar ao estado de conseguir fazer sem pensar.

Quando a gente faz de propósito, acaba sendo percebido ou fica artificial, então me identifico com a ideia de pensar e, ao mesmo tempo, tentar não pensar.

Okitsu: Fazer os outros saberem o que se está pensando é importante, e até em "Aoashi" há brigas dentro do time por falarem de forma clara demais, mas acho necessário treinar a capacidade de sentir um ao outro sem precisar dizer.

Assim como durante uma partida não há tempo para conversar nem para pôr em palavras, na dublagem o tempo também é limitado. Agimos pela nossa sensibilidade, e isso leva ao gol. Chegamos ao ponto de elevar um ao outro dessa maneira. Acho que futebol e dublagem são iguais no sentido de buscar um objetivo.

——O que sempre me marca quando converso com dubladores sobre a dublagem é a importância de valorizar o clima do momento e captar as coisas na troca de falas, então é uma conversa muito interessante.

Okitsu: Por exemplo, mesmo dizendo "Eu gosto de você!", tem quem pense "Mentira", e há muitas vezes em que, mesmo colocado em palavras, o sentimento não é aceito kkk. Por isso, o alinhamento das emoções é conectado por meio daquilo que não são palavras.

Próxima página