Elenco de "Aoashi": Junya Enoki, Koki Uchiyama e Kazuyuki Okitsu falam sobre o que a dublagem e o futebol têm em comum e sobre a atuação de acordo com os novos tempos

——Assim como em "Aoashi" os jogadores se entendem durante a partida, também como atores, de que modo expressar e conectar as emoções por meio da atuação durante a dublagem. Senti que esse é um ponto muito universal.

Uchiyama: Mas sinto que a forma como as obras se espalham está mudando. Como passamos a obter muita informação pelas redes sociais, também no anime o quanto os vídeos recortados (com imagens do episódio) circulam se tornou algo importante para divulgar a obra.

Na expressão do dublador, penso que, no fluxo (das emoções do desenrolar até ali), este personagem não faria algo chamativo aqui, mas esta é uma cena que (para a divulgação) provavelmente vão querer recortar, então talvez seja melhor fazê-la de forma chamativa e marcante.

Enoki: Ahh. É mesmo.

Uchiyama: (Expressar-se partindo do princípio de vídeos recortados) não é natural para o fluxo do coração do personagem, e não sei se está correto como ator, como atuação. Mas eu quero que muita gente assista e acho melhor que a obra se espalhe, então talvez, em algum canto da cabeça, haja a ideia de fazer de forma marcante de propósito.

Enoki: Como se, de alguma forma, também tivéssemos em mente uma atuação voltada para os recortes.

Uchiyama: (Os vídeos recortados nas redes sociais) são uma nova forma de as obras se espalharem nos últimos anos, e o método de pensar "seria bom se ficasse bonito quando recortado" era uma perspectiva que não existia há 10 ou 15 anos.

Hoje, a forma como a obra se espalha pode mudar conforme os 5 segundos (do vídeo recortado) toquem ou não aquela pessoa. Talvez o pessoal da animação e da direção pense da mesma forma, mas, como atores, também pensamos nisso.

A entrevista permitiu ter um vislumbre do que os dubladores pensam como atores ao atuar nas gravações. Mesmo carregando o conflito de ter que considerar também a forma como as obras se espalham conforme a mudança dos tempos, deu para perceber como eles buscam, entre atores, uma expressão cada vez melhor.

Entrevista e texto / kato
(C)小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会