——คิดว่าสีเทอร์คอยซ์บลูเป็นจุดสำคัญในเรื่อง ตอนที่ถ่ายทอดสีออกมาเป็นภาพจริงๆ ทุกคนต้องกลุ้มใจกันบ้างไหม
คุโบตะ: ใช่ ผมไม่ทราบว่าอาจารย์ โยชิมุระ รู้สึกอย่างไร แต่สำหรับพวกเราแล้วลำบากมากทีเดียว เพราะสีฟ้าก็มีหลายเฉด เลยต้องคิดว่าเทอร์คอยซ์บลูของ Mona Lisa คือเฉดไหน อีกทั้งสิ่งที่พวกเราเห็นด้วยตาเปล่ากับสิ่งที่ออกมาเป็นภาพ สีก็ย่อมแตกต่างกันอยู่แล้ว
เพราะอย่างนั้น พวกเราจึงช่วยกันคิดอย่างสนุกสนานว่าความแตกต่างของสีอาจจะน่าสนใจก็ได้ แล้วนำมาสร้างเป็นภาพ……อาจารย์ โยชิมุระ ได้ดูจริงแล้วรู้สึกอย่างไรบ้าง ไม่ได้คิดว่า “ไม่ใช่นะ ต้องเขียวกว่านี้” บ้างหรือ
โยชิมุระ: ไม่เลย อย่างแรก สีที่ฉันลงเองกับสีบนกระดาษ (ของมังงะที่พิมพ์ออกมา) ก็แตกต่างกันอยู่แล้ว แถมสีในอีบุ๊กก็ต่างออกไปอีก บนกระดาษสีจะดูหม่นลงนิดหน่อย ส่วนในอีบุ๊กสีจะสดขึ้น ในความรู้สึกของฉัน ต้นฉบับเองก็มีสีเทอร์คอยซ์ที่ไม่เหมือนกันอยู่แล้ว จึงตั้งตารอมากจริงๆ ว่าในอนิเมะจะถ่ายทอดออกมาแบบไหน
คุโบตะ: เรื่องนั้นเลยตกลงกันว่า “ไปกับสีที่ทุกคนเชื่อมั่นกันเถอะ!” (หัวเราะ) แต่ก็ตั้งใจให้ได้สีที่ใกล้เคียงกับสีในหนังสือต้นฉบับอยู่เหมือนกัน
โยชิมุระ: ความสว่างสดใสนั้นงดงามมาก น่าทึ่งจริงๆ
คุโบตะ: พอเป็นภาพเคลื่อนไหว สีจะเปล่งแสงบนจอมอนิเตอร์ เลยต่างออกไป
คาบาชิมะ: อาจเป็นเพราะเราไม่ได้จำกัดรหัสสีไว้ก็ได้ โทนสีฟ้าในวิดีโอทีเซอร์ก็มีทั้งส่วนที่ออกเทอร์คอยซ์เล็กน้อย และส่วนที่เป็นการไล่เฉดสี
คุโบตะ: ตรงนั้นผมคิดว่าต่างกันบ้างก็ไม่เป็นไร (หัวเราะ) ในภาพเคลื่อนไหวจะมีสีนี้ปรากฏในจุดสำคัญหลายจุด แฟนๆ ต้นฉบับคงสงสัยว่าจะปรากฏที่ตรงไหน ผมหวังว่าทุกคนจะตั้งตารอดูว่าเราจะใช้สีนี้อย่างไร
——ต่อไปขอถามอาจารย์ โยชิมุระ ตอนที่ได้รับข้อเสนอให้สร้างเป็นอนิเมะ รู้สึกอย่างไรบ้าง
โยชิมุระ: อย่างที่ คาบาชิมะ พูดไปเมื่อสักครู่ ฉันได้ฟังเรื่องนี้จากบรรณาธิการผู้ดูแลหลังจากมังงะต้นฉบับจบการตีพิมพ์ น่าจะประมาณช่วงที่ฉบับรวมเล่มเล่มสุดท้ายกำลังจะวางจำหน่าย ถ้าเรื่องมาถึงฉันก่อนที่ทุกอย่างจะค่อนข้างแน่นอน ฉันก็จะดีใจเก้อ (หัวเราะ) เลยได้รับแจ้งในช่วงท้ายๆ จริงๆ
เพราะฉะนั้น ในมุมของฉันก็คิดว่า ถึงจะตั้งใจวาดมาค่อนข้างมาก แต่ก็ไปไม่ถึงการสร้างเป็นอนิเมะ จะเรียกว่าเศร้าก็ไม่เชิง แต่ตอนนั้นผลงานของนักเขียนคนรู้จักก็ประกาศสร้างเป็นอนิเมะแล้ว ฉันเลยคิดว่า “อิจฉาจัง ฉันไปไม่ถึงตรงนั้นสินะ” ขณะที่กำลังจะออกฉบับรวมเล่มของตอนสุดท้าย พอได้รับข่าวนี้จึงดีใจมากๆ รู้สึกว่า “ดีจังเลย!”
ความจริงก่อนหน้านั้น ช่วงที่ออกเล่มค่อนข้างแรกๆ อย่างเล่ม 5 ฉันก็เคยคุยกับบรรณาธิการผู้ดูแลว่าการสร้างเป็นอนิเมะจะเป็นไปได้ไหม แต่ได้ยินมาว่าฝ่ายผลิตอนิเมะบอกว่า “ถ้าไม่รู้ว่าต้นฉบับจะจบอย่างไร ก็ลงมือสร้างอนิเมะได้ยาก” ซึ่งฉันก็คิดว่าจริงอย่างที่ว่า
แล้วพอการตีพิมพ์จบลงจริงๆ ก็ยังไม่มีใครติดต่อมา ฉันเลยเศร้าอยู่ ดังนั้นจึงรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ คาบาชิมะ และประธาน คุโบตะ อย่างมากจริงๆ (หัวเราะ) ขอบคุณมาก
คาบาชิมะ: ทางเราต่างหากที่ต้องขอบคุณ
——สุดท้ายนี้ ขอข้อความถึงแฟนๆ ที่ตั้งตารออนิเมะ Mona Lisa ด้วย
โยชิมุระ: พอสร้างเป็นอนิเมะแล้วคิดว่าจะมีผู้ชมหลากหลายได้ดู และน่าจะมีคนที่ไม่รู้จักต้นฉบับมากกว่าด้วย แต่ฉันคิดว่าทีมงานกำลังพยายามอย่างเต็มที่ ทั้งในด้านบทและงานศิลป์ เพื่อให้ผลงานมีเสน่ห์มากแม้จะเริ่มรู้จักจากอนิเมะ ถ้าทุกคนลองดูด้วยความรู้สึกว่า “ไม่รู้จักแต่เรื่องนี้คืออะไรนะ” ก็จะดีใจมาก
คุโบตะ: สำหรับแฟนๆ ต้นฉบับ อยากให้ดูอนิเมะแล้วสัมผัสก่อนเป็นอย่างแรกว่าตัวละครอย่าง ฮินาเสะ, Shiori และ Ritsu เคลื่อนไหวและส่งเสียงออกมาอย่างไร แอนิเมชันนั้นเวลาจะดำเนินไปด้วยเสียง——ทั้งบทพูดและดนตรีประกอบ——จึงหวังว่าจะถ่ายทอดให้ทุกคนรับรู้ได้ว่าพวกเราอยากนำเสนอส่วนนั้นออกมาอย่างไร
การที่ตัวละครเคลื่อนไหวและส่งเสียงออกมาอย่างที่ทุกคนจินตนาการไว้ ผมคิดว่าน่าจะทำให้ทุกคนดีใจมาก จึงขอให้ตั้งตารอกันด้วย
คาบาชิมะ: ไม่ว่าจะดูในยุคสมัยไหน ไม่เกี่ยวกับสัญชาติหรือเพศ ความรู้สึกที่อยากให้ความสำคัญอย่างเป็นสากลนั้นเป็นสิ่งที่ทุกคนมีร่วมกัน ฉันคิดว่านี่จะเป็นแอนิเมชันที่ให้ความสำคัญกับสิ่งนั้น จึงอยากให้คนหลากหลายได้ชมกันจริงๆ ขอให้รอติดตาม
Mona Lisa กำลังดำเนินการสร้างเป็นอนิเมะ โดยให้ความสำคัญกับสีสันและความละเอียดอ่อนของอารมณ์ที่มังงะต้นฉบับมี ขณะนี้เพิ่งประกาศการสร้างได้ไม่นาน ยังไม่มีการเปิดเผยวันออกอากาศและสถานีที่ออกอากาศ แต่ก็น่าจะเป็นอนิเมะที่ควรตั้งตารอข่าวคราวต่อไป
ข้อความ / Ryuya
(C)Tsumuji Yoshimura/SQUARE ENIX, Just Like Mona Lisa Partners
