“อย่าให้เป็นไซโคพาธนะ” สิ่งที่ โฮโนกะ อิโนอูเอะ นักพากย์ผู้ให้เสียง เนีย จาก คุณหนูจอมคลั่ง เนีย ลิสตัน -บันทึกไร้เทียมทานอันงดงาม ของนักสู้ผู้สังหารเทพ เกิดใหม่เป็นคุณหนูอ่อนแอ- ใส่ใจ

ตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคม ทีวีอนิเมะเรื่อง คุณหนูจอมคลั่ง เนีย ลิสตัน -บันทึกไร้เทียมทานอันงดงาม ของนักสู้ผู้สังหารเทพ เกิดใหม่เป็นคุณหนูอ่อนแอ- อยู่ระหว่างออกอากาศ เรื่องราวเริ่มต้นจากนักรบผู้เคยได้รับขนานนามว่า “วีรบุรุษผู้สังหารเทพเจ้า” ไปเกิดใหม่เป็น เนีย ลูกสาวตระกูลขุนนางที่ร่างกายอ่อนแอ

หลังเอาชนะโรคร้ายได้ เนีย ก็ปรากฏตัวใน “Magivision” กิจการของครอบครัว พร้อมใช้ชีวิตในโรงเรียนกับเพื่อนวัยเดียวกันอย่าง ฮิลเดโตรา อาร์โทเวอร์ และ เรเลียเรด ซิลเวอร์ แต่เบื้องหลังชีวิตประจำวันนั้น เรื่องราวได้เล่าถึงการที่ เนีย โถมตัวเข้าสู่สนามรบเพื่อตามหาผู้แข็งแกร่ง

เนีย ได้รับการให้เสียงโดย โฮโนกะ อิโนอูเอะ นักพากย์ เราได้สอบถามถึงความยากลำบากและสิ่งที่เธอใส่ใจในการให้เสียง เนีย ผู้มีรูปลักษณ์น่ารักแต่ภายในโหยหาการต่อสู้

——ในเรื่องแนวเกิดใหม่ทั่วไป มักมีช่องว่างระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกกับบุคลิกภายใน แต่เรื่องนี้แม้จะเปิดเผยว่าผู้ที่ไปเกิดใหม่เป็น เนีย คือนักรบ แต่ความทรงจำก่อนเกิดใหม่ก็ค่อย ๆ เลือนหายไป ทำให้ตัวตนในชาติก่อนไม่ชัดเจนใช่ไหม

โฮโนกะ อิโนอูเอะ: ทางผู้กำกับบอกว่าตีความได้หลายแบบ จึงไม่ได้กำหนดไว้ชัดเจน พอเป็นนักรบ คนจำนวนมากก็คงคิดว่าเป็นผู้ชาย แต่ก็นะ

——ในเรื่องย่อของต้นฉบับก็ใช้คำว่า “เธอ” จึงพอรู้ว่าเป็นผู้หญิงเท่านั้นใช่ไหม ฉากเกิดใหม่ถูกเล่าไว้ตอนต้นของตอนที่ 1 ช่วงก่อนเกิดใหม่ก็เป็น โฮโนกะ อิโนอูเอะ เองที่ให้เสียงใช่ไหม

โฮโนกะ อิโนอูเอะ: ใช่ หลังบันทึกเสียงพาร์ต A และ B ของตอนที่ 1 เสร็จแล้ว ก็อยู่ต่อเพื่ออัดเสียงส่วนนั้น

——ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมว่าให้เสียง เนีย ซึ่งมีรูปลักษณ์เป็นเด็กหญิงแต่เป็นนักรบที่ปรารถนาการต่อสู้เป็นตายกับผู้แข็งแกร่งอย่างไร

โฮโนกะ อิโนอูเอะ: ตอนแรกกังวลว่าจะแสดงจุดที่ภายนอกน่ารักมากแต่ภายในเป็นนักรบได้ถึงที่สุดหรือเปล่า และคิดอยู่ว่าจะถ่ายทอดความรู้สึกกดดันของความแข็งแกร่งที่มีอยู่ในตัวออกมาเป็นน้ำเสียงได้อย่างไร แต่ตั้งแต่ตอนออดิชันก็ได้รับคำกำกับว่า “อย่าให้เป็นไซโคพาธนะ” มาตลอด

——ถ้ารู้จักต้นฉบับจะเข้าใจคำกำกับนี้ดีมาก แต่การคุมน้ำหนักก็ยากมากเลยใช่ไหม

โฮโนกะ อิโนอูเอะ: อยากแสดงความรู้สึกคล้ายคนเสียสติและความไม่เกรงกลัวใคร แต่การไม่ให้กลายเป็นไซโคพาธนั้นยากมาก…… ถ้ามีเด็กแบบ เนีย อยู่ในโลกจริง ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า “นี่มันไซโคพาธชัด ๆ!” ความรู้สึกนี้ไม่หายไปจากใจเลย แต่พอลองทำทุกอย่างให้ว่างเปล่า เหลือเพียงความรู้สึกว่าสนุกอย่างเดียวแล้วแสดงดู ตอนออดิชันก็ผ่านในที่สุด

ต่อให้บทพูดจะน่ากลัว แต่ความรู้สึกมีเพียงความสนุกเท่านั้น ฉันแสดงโดยถือไว้แค่ความรู้สึกง่าย ๆ แบบเด็ก ๆ อย่าง “สนุก” “เกลียด” “ชอบ”

——ตรงนั้นคือสิ่งที่ตั้งใจใส่ใจอย่างชัดเจนเพื่อสร้างความเป็น เนีย ใช่ไหม

โฮโนกะ อิโนอูเอะ: รู้สึกว่ามันเป็นไปเองในใจ ขณะที่ เนีย ใช้ชีวิตแต่ละวันและได้พบกับตัวละครต่าง ๆ ได้รับคำแนะนำจากรุ่นพี่ ๆ ด้วย จึงรู้สึกว่าไม่ได้คิดว่า “ต้องทำแบบนี้!” แต่ตัวเองค่อย ๆ เปลี่ยนมามีความตระหนักแบบนั้นมากกว่า ตอนบันทึกเสียง ผู้กำกับเสียงเคยบอกไว้ว่า “อยากให้คิดว่าตัวเองอยู่ที่ไหน”

ตอนอยู่กับ ฮิลเดโตรา และ เรเลียเรด นั้น เนีย ดูเป็นเด็กอย่างแท้จริง แต่ตอนที่เผชิญหน้าใครสักคนในฐานะนักรบอย่างชัดเจน ถ้าในใจไม่มีแกนกลางที่เด็ดขาดก็จะไม่อยู่ในฐานะผู้สอนได้ ฉันจึงอยากแสดงโดยมีความเข้มแข็งหนักแน่นอยู่ในตัว

หน้าถัดไป