นักพากย์จาก แข้งเด็กหัวใจนักสู้ Junya Enoki, Koki Uchiyama และ Kazuyuki Okitsu พูดถึงจุดร่วมของการพากย์กับฟุตบอล และการแสดงที่ปรับตามยุคสมัย

อนิเมะทีวี แข้งเด็กหัวใจนักสู้ ซีซัน 2 ออกอากาศทาง NHK Educational TV ทุกวันอาทิตย์ เวลา 17:00 น. ผลงานเรื่องนี้ใช้ทีมเยาวชนของสโมสรเจลีก Tokyo City Esperion เป็นฉาก และมีจุดเด่นที่เนื้อเรื่องซึ่งเน้นด้านแทคติกของการเล่นฟุตบอล

อาโออิ อาชิโตะ ตัวเอกของเรื่อง ตั้งใจฝึกฝนการคิดเพื่อเล่นฟุตบอล และใช้พรสวรรค์ติดตัวอย่างการมองภาพรวมของสนาม ＜Eagle Eye＞ จนได้เลื่อนขึ้นไปอยู่ทีม A ในซีซัน 1 ซีซัน 2 จึงน่าจับตาว่าอาชิโตะจะเล่นฟุตบอลแบบไหนในทีม A ที่เต็มไปด้วยผู้เล่นฝีมือดี

บทความนี้นำบทสัมภาษณ์มาฝาก โดยถาม Junya Enoki ผู้ให้เสียง Yuma Motoki, Koki Uchiyama ผู้ให้เสียง Yoichi Kiriki และ Kazuyuki Okitsu ผู้ให้เสียง Kenta Yoshitsune ตัวละครที่สังกัดทีม A ว่าในห้องพากย์พวกเขาคิดอะไรอยู่ในฐานะนักแสดง และมีจุดไหนที่รู้สึกเห็นด้วยกับ “การคิดไปเล่นไป” ที่ปรากฏใน แข้งเด็กหัวใจนักสู้ บ้างหรือไม่

——พอได้สัมผัสผลงาน แข้งเด็กหัวใจนักสู้ แล้ว ก็รู้สึกได้ถึงความสนุกของการคิดเพื่อเล่นฟุตบอล รวมถึงด้านแทคติกด้วย อยากทราบว่าผู้ที่ให้เสียงตัวละครเองก็รู้สึกเห็นด้วยกับเรื่อง “การคิด” ในผลงานนี้ในฐานะนักแสดงตรงจุดไหนบ้าง

Koki Uchiyama：ในซีซัน 2 สิ่งสำคัญของ Yoichi Kiriki คือจะสื่อสารกับรุ่นน้องอย่างไร ผมรู้สึกว่าเรื่องที่ต้องพยายามในส่วนที่ไม่ใช่แค่การเล่น มีจุดที่ซ้อนทับกันอยู่

การพากย์โดยพื้นฐานแล้วเป็นงานที่ทำร่วมกันหลายคน ไม่ใช่สิ่งที่ใครคนเดียวจะทำให้สมบูรณ์ได้ การถ่ายทอดบทพูดของตัวเองให้แม่นยำก็สำคัญ แต่การสื่อสารจะสำคัญในส่วนที่นอกเหนือจากบทพูดของตัวเอง

Kazuyuki Okitsu：ผมคิดว่าเป้าหมายของพวกเราคือให้สิ่งที่ “อยากให้เป็นแบบนี้” ตลอดทั้งผลงานส่งถึงผู้ชมในรูปของความประทับใจ เราส่งบอลต่อกันไปเรื่อย ๆ ด้วยบทพูดทีละประโยคที่สะสมกันมา แล้วยิงประตูที่ชื่อว่าความประทับใจ แต่ถ้าส่งไกลเกินไปจนกลายเป็น “ข้างหน้านั้นไม่มีผู้เล่นอยู่นะ!” ประตูก็จะไม่เกิดขึ้น

ในแง่นั้น เราจึงต้องยืนยันความเข้าใจร่วมกันตั้งแต่ต้นว่าจะดำเนินไปอย่างไรผ่านความสัมพันธ์นอกเหนือจากบทพูด แล้วกำหนดทิศทางที่จะมุ่งไป ผมจึงรู้สึกว่าการสื่อสารสำคัญ อย่างที่ Koki Uchiyama พูดไว้

Junya Enoki：ในเรื่องการสื่อสาร บางครั้งก็สื่อกันผ่านการแสดง และบางครั้งก็คิดว่าอยากทำให้อีกฝ่ายพูดบทได้ง่ายขึ้น แต่อย่างที่ปรากฏใน แข้งเด็กหัวใจนักสู้ เราต้องพัฒนาไปถึงระดับที่ทำได้โดยไม่ต้องคิด

ถ้าจงใจทำก็มักจะถูกจับได้ หรือกลายเป็นการแสดงที่ดูเสแสร้ง ผมจึงเห็นด้วยกับเรื่องการคิดไปด้วย แต่ก็พยายามไม่คิดไปด้วย

Kazuyuki Okitsu：การให้คนรอบข้างรู้ว่าเราคิดอะไรอยู่เป็นเรื่องสำคัญ แม้ในทีมของ แข้งเด็กหัวใจนักสู้ เองก็มีบางครั้งที่พูดตรงเกินไปจนทะเลาะกัน แต่ผมคิดว่าการฝึกความสามารถในการรับรู้กันและกันโดยไม่ต้องพูดก็จำเป็นเช่นกัน

เช่นเดียวกับที่ระหว่างเล่นฟุตบอลไม่มีเวลาปรึกษากันหรือพูดออกมาเป็นคำ การพากย์ก็มีเวลาจำกัดเหมือนกัน เราขยับตามความรู้สึกของตัวเอง และสิ่งนั้นก็นำไปสู่ประตู ช่วยกันยกระดับกันและกันไปจนถึงจุดนั้น ผมรู้สึกว่าทั้งฟุตบอลและการพากย์ต่างก็มุ่งไปสู่เป้าหมายร่วมกันเหมือนกัน

——ทุกครั้งที่ถามนักพากย์เรื่องการพากย์ สิ่งที่ประทับใจเสมอคือการให้ความสำคัญกับบรรยากาศในห้อง และรับรู้ผ่านการโต้ตอบกัน จึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

Kazuyuki Okitsu：ตัวอย่างเช่น ต่อให้พูดว่า “ชอบนะ!” ก็ยังมีคนที่คิดว่า “โกหกน่า” การพูดออกมาแล้วอีกฝ่ายไม่รับก็มีเยอะแยะเลย 555 ดังนั้นการปรับความรู้สึกให้ตรงกันจึงต้องเชื่อมโยงกันในส่วนที่ไม่ใช่คำพูด

หน้าถัดไป