นักพากย์จาก แข้งเด็กหัวใจนักสู้ Junya Enoki, Koki Uchiyama และ Kazuyuki Okitsu พูดถึงจุดร่วมของการพากย์กับฟุตบอล และการแสดงที่ปรับตามยุคสมัย

——ใน แข้งเด็กหัวใจนักสู้ ตัวละครเข้าใจกันได้ระหว่างการแข่งขัน ในฐานะนักแสดงเองก็เช่นกัน คือจะแสดงอารมณ์ในห้องพากย์อย่างไรและเชื่อมโยงเข้าด้วยกันอย่างไร ผมรู้สึกว่าเป็นประเด็นที่เป็นสากลมาก

Koki Uchiyama：แต่ผมรู้สึกว่าวิธีที่ผลงานแพร่หลายกำลังเปลี่ยนไป ตอนนี้เรารับข้อมูลมากมายจาก SNS และในอนิเมะเองก็เช่นกัน การที่คลิปตัดสั้น (ที่ใช้ภาพจากเนื้อเรื่องหลัก) แพร่ไปได้มากแค่ไหนกลายเป็นเรื่องใหญ่ในการโปรโมตผลงาน

ในแง่การแสดงของนักพากย์ บางครั้งผมก็คิดว่า ตัวละครนี้ตามกระแสอารมณ์ (ของเนื้อเรื่องที่ผ่านมา) แล้วตรงนี้ไม่ควรแสดงให้โดดเด่น แต่ตรงนี้น่าจะเป็นฉากที่อยากตัดเป็นคลิป (เพื่อโปรโมต) จึงน่าจะแสดงให้โดดเด่นและเท่ไปเลยดีกว่า

Junya Enoki：อ๋อ ใช่เลย

Koki Uchiyama：(การแสดงโดยคำนึงถึงคลิปตัดสั้นเป็นหลัก) ตามกระแสความรู้สึกของตัวละครแล้วมันไม่ได้เป็นไปเองตามธรรมชาติ และผมก็ไม่แน่ใจว่าในฐานะผู้แสดงหรือในแง่การแสดงนั้นถูกต้องหรือไม่ แต่ผมอยากให้คนจำนวนมากได้ดู และคิดว่าผลงานควรแพร่หลายออกไป ดังนั้นในใจส่วนหนึ่งอาจมีความคิดว่าจะตั้งใจแสดงให้เท่

Junya Enoki：เหมือนว่าเราเองก็ระวังเรื่องการแสดงเพื่อทำคลิปตัดสั้นอยู่บ้างเหมือนกัน

Koki Uchiyama：(คลิปตัดสั้นที่แพร่ผ่าน SNS) เป็นวิธีแพร่หลายแบบใหม่ของผลงานในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และผมคิดว่าแนวทางแบบ “ถ้าตัดเป็นคลิปแล้วดูโดดเด่นก็ดี” เป็นมุมมองที่ไม่เคยมีเมื่อ 10 หรือ 15 ปีก่อน

ทุกวันนี้ วิธีที่ผลงานแพร่หลายอาจเปลี่ยนไปตามว่า 5 วินาที (ของคลิปตัดสั้น) จะโดนใจคนคนนั้นหรือไม่ ทีมงานด้านภาพและการกำกับอาจคิดแบบเดียวกัน แต่ในฐานะผู้แสดงผมก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน

นักพากย์คิดอะไรอยู่ในขณะแสดงในห้องพากย์ในฐานะนักแสดง บทสัมภาษณ์นี้ทำให้ได้เห็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น แม้จะต้องแบกรับความลังเลที่ต้องคิดถึงวิธีแพร่หลายของผลงานที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย แต่ก็น่าจะทำให้รู้สึกได้ว่าเหล่านักแสดงช่วยกันแสวงหาการแสดงที่ดียิ่งขึ้นอย่างไร

สัมภาษณ์・เขียนบทความ／kato
(C)小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会