「眉山」や「牛殺し」をどう翻訳？ “プロレス界のディズニーランド”WWE実況の裏にある当意即妙の秘話【清野茂樹アナ連載#13】

　昨年10月、SNSの総フォロワー数が世界で10億人を超えるアメリカが誇る世界最高峰のスポーツエンターテイメントであるWWEのメイン大会RAWとSMACKDOWNの放送が日本で開始された。さらに今年1月27日（日本時間28日）に行われたロイヤルランブル以降は、放送席の陣容を一新。自他ともに認める“WWEウォッチャー”の清野茂樹アナウンサーらが加わった。
【映像】これぞ当意即妙「牛殺し」炸裂の瞬間
　そんな清野アナが、自らの実況回ごとにWWEの魅力や楽しみ方を振り返る連載コラム。第13回目となる今回は、プロレス界最大級のイベント後初回のレギュラー放送から“全開”のWWEに感じた魅力と、一瞬を切り取る実況の工夫にフォーカス。「当意即妙」の裏にあるポリシーとは？