„From Overshadowed to Overpowered“ erhält im Juli TV-Anime-Adaption! Shūichirō Umeda, Reo Osanai und Haruka Shiraishi als Hauptbesetzung bestätigt【Mit Kommentaren】

　Es wurde entschieden, dass der Manga „From Overshadowed to Overpowered Zweite Wiedergeburt, Abenteuerchronik eines S-Rang-Cheat-Magiers“, der eine Gesamtauflage von über 1,8 Millionen Exemplaren erreicht hat, im Juli 2026 als TV-Anime adaptiert wird. Zugleich wurden das Teaser-Visual sowie Informationen über Haupt-Staff und Hauptbesetzung veröffentlicht.

　Die Geschichte handelt von dem Großweisen Ephtal, der seine talentbezogenen Grenzen erkannte und in Verzweiflung sein Leben verlor, nur um eine „zweite Wiedergeburt“ in einer Welt 400 Jahre später zu erleben, in der die magische Zivilisation verfallen ist – eine außergewöhnliche Akademie-Fantasy, die die gängigen Vorstellungen auf den Kopf stellt.

　Das veröffentlichte Teaser-Visual zeigt drei Personen: den Protagonisten Ephtal, das Sklavenmädchen Anastasia und Marin, die Direktorin der renommierten Akademie und „ehemalige Schülerin“ von Ephtal.

　Den nach seiner zweiten Wiedergeburt wiedergeborenen Ephtal wird Shūichirō Umeda verkörpern. Reo Osanai wurde für die Rolle der Anastasia, die Ephtal auf seinen Wegen begleiten wird, und Haruka Shiraishi für die Rolle der ehemaligen Schülerin Marin bestätigt.

　Auch das Staff-Team besteht aus hochkarätigen Namen. Als Regisseur fungiert Hisashi Ishii, bekannt durch „Kuma Kuma Kuma Bear“ und „I'm Quitting Heroing“, die Serienkomposition übernimmt Deko Akao, Charakterdesign und Chief Animation Director ist Hideki Furukawa, und die Animationsproduktion wird von EMT Squared durchgeführt.

　Darüber hinaus wurde beschlossen, dass auf der „AnimeJapan 2026“, die vom 28. März (Samstag) bis zum 29. März (Sonntag) stattfindet, eine Special Stage zu diesem Werk veranstaltet wird. Am 29. März (Sonntag) werden die drei angekündigten Darsteller am NBC Universal Entertainment-Stand auftreten.

■Glückwunschkommentar des Originalautors: Arata Shiraishi

Das ist nun schon eine ganze Weile her.

Redakteur: „Könnten Sie sich Zeit für eine Besprechung nehmen?“
Ich: „Geht das nicht per Telefon oder E-Mail? Ich bin in letzter Zeit ziemlich beschäftigt...“
Redakteur: „Nein, diesmal gibt es etwas, worüber wir uns unbedingt persönlich unterhalten müssen.“
Ich: „Wenn es um eine Anime-Adaption geht, würde ich mich natürlich freuen, Sie zu treffen. Aber ich bin wirklich sehr beschäftigt.“
Redakteur: „Es geht um eine Anime-Adaption.“
Ich: „Ähm, an diesem Tag hätte ich Zeit!!!“

Mit etwas freier Übersetzung verlief das Gespräch ungefähr so, als ich von der Anime-Adaption erfuhr, und ich war wirklich überglücklich.
Von da an schritten verschiedene Arbeiten voran, verschiedene Daten trafen ein, sodass ich „Uooooo!“ rief, und ich ging sogar zum Synchronisationsstudio.
Es ist selbstverständlich, aber es gibt Anime-Staff-Mitglieder, Synchronsprecher und viele andere Personen mit verschiedenen Rollen, und alle sind Profis und Experten...
Irgendwie war mein ehrlicher Eindruck einfach „Das ist einfach unglaublich“.
Oder besser gesagt, das Gefühl, dass mein Werk an Orten, die ich nicht kenne, über meine Vorstellungskraft hinaus Form annimmt. Und ganz einfach: „Profis sind wirklich beeindruckend“.
Nur unter uns: Eigentlich sollte ich ja auch ein Profi sein, aber die kompromisslose Haltung des Anime-Staffs, die Schauspielkunst der Synchronsprecher... irgendwie habe ich mich selbst hinterfragt, dass ich mich auch mehr anstrengen muss.

Um das Thema zu wechseln.
Wenn ich zurückdenke, war dieses Werk anfangs eine Geschichte, die ich ganz allein begonnen habe.
Als ich allein daran arbeitete, sprach mich der zuständige Redakteur für den Comic an.
Von da an zog ich immer mehr Menschen hinzu, und jeder unterstützte mich mit professioneller Arbeit in seinem jeweiligen Bereich, sodass wir bis hierher kommen konnten.
Hätte ich das allein schaffen können? Das wäre absolut unmöglich gewesen, und ich bin irgendwie tief bewegt.
Ich danke von Herzen allen Beteiligten.
Und vor allem möchte ich den Lesern, die mich unterstützt haben, Worte der Dankbarkeit von kosmischem Ausmaß widmen.

Ihnen allen – vielen Dank!

■Glückwunsch-Shikishi vom Manga-Künstler: Kentarou

■Glückwunschkommentar des Character-Original-Designers: Uodenim

Herzlichen Glückwunsch zur Anime-Adaption von „From Overshadowed to Overpowered“!

An Arata Shiraishi-sensei, den Originalautor, Kentarou-sensei, der für den Comic zuständig ist, und alle Leser, die dieses Werk lieben.
Ein Traum, der ohne jedes einzelne Puzzleteil nicht wahr geworden wäre, ist Realität geworden, und ich bin tief bewegt.

Vor der Serialisierung saß ich mit meinem Skizzenbuch da und zeichnete Ephtal und die anderen mit dem Kopf in den Händen, während ich mir überlegte, wie es am besten wäre – die Tatsache, dass sie nun auf dem Bildschirm herumspringen und herumfliegen, kann ich immer noch nicht glauben (lacht).

Ich möchte allen Beteiligten, angefangen bei Shiraishi-sensei, die mich auf diesem Schiff mitfahren ließen, meinen herzlichen Dank aussprechen!
Auch ich möchte als Fan von „From Overshadowed to Overpowered“ die Anime-Version genießen!

Uodenim

■Kommentar des Regisseurs: Hisashi Ishii

Wir produzieren mit einem unbeugsamen Geist wie der Protagonist Ephtal.
Freuen Sie sich auf Ephtal, der unbeabsichtigt alles überrollt!

■Kommentare der Hauptbesetzung

▼Ephtal-Rolle: Shūichirō Umeda
Ich bin Shūichirō Umeda, dem die Rolle von Ephtal anvertraut wurde.
Der Großweise und Donnergott-Kaiser Ephtal wird in eine Welt 400 Jahre später wiedergeboren... was er tun möchte, bleibt unverändert: die Erforschung der Magie!
Dass Ephtal trotz fehlender magischer Veranlagung ein Großweiser werden konnte, liegt meiner Meinung nach an dieser Geisteshaltung.
Ich freue mich darauf, Ephtals spektakuläre Kampfszenen und seine Tage mit den Heldinnen zu sehen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

▼Anastasia-Rolle: Reo Osanai
Ich bin Reo Osanai, der die Rolle von Anastasia spielen darf.
Einer der Reize von Anastasia ist, dass sie im Laufe der Geschichte allmählich wächst, deshalb habe ich beim Synchronisieren großen Wert auf Anastasias innere Aspekte und ihre emotionalen Veränderungen gelegt.
Außerdem ist es niedlich, dass ihre Satzenden manchmal zerknittert werden oder sie sanft zubeißt, wenn sie in Panik gerät.
Auch die quirlige Atmosphäre zwischen den drei – Ephtal, Anastasia und Marin – ist eine Attraktion, also hoffe ich, dass Sie das im Anime genießen können!

▼Marin-Rolle: Haruka Shiraishi
Herzlichen Glückwunsch zur Entscheidung für die TV-Anime-Adaption von „From Overshadowed to Overpowered“!
Ich bin Haruka Shiraishi und spiele die Rolle von Marin.
Als ich die Originalgeschichte las, war ich bewegt von der Botschaft, dass man auch ohne auserwählt zu sein durch Anstrengung sein Schicksal ändern kann!
Die Marin, die ich spiele, wurde von Ephtal-sama gerettet und respektiert und verehrt Ephtal-sama mehr als jeder andere. Sie bemühte sich, seine beste Schülerin zu werden, und wurde mit der Zeit zur Direktorin der „Altena-Akademie für Magie“. Da ich sie von ihrer Kindheit bis zum Erwachsenenalter spielen darf, möchte ich sorgfältig darstellen, was für ein Leben Marin geführt hat.
Ich werde mein Bestes geben! Bitte unterstützen Sie das Werk!

(C)白石新・けんたろう・魚デニム／SQUARE ENIX・「落第賢者の学院無双～二度目の転生、Ｓランクチート魔術師冒険録～」製作委員会