Was sagen sie da? Anime „Frieren – Nach dem Ende der Reise“: „Die automatisch generierten Untertitel waren zum ersten Mal nützlich“ – Überraschte Stimmen zur Vorschau-Video der nächsten Folge

Auf dem offiziellen X-Account des Animes „Frieren – Nach dem Ende der Reise“ wurde die webexklusive Vorschau der 35. Folge „Revoltes göttliche Technik“ veröffentlicht, deren Ausstrahlung für den 6. März geplant ist. Im Video präsentieren Frieren (Synchronsprecherin: Atsumi Tanezaki), Fern (Synchronsprecherin: Kana Ichinose) und Methode (Synchronsprecherin: Reina Ueda) die Vorschau, während sie etwas essen, und es ist zum Gesprächsthema geworden, dass man aufgrund des Kauens schwer verstehen kann, worüber sie sprechen.

Das veröffentlichte Video ist grundsätzlich sehr schwer zu verstehen, da die Charaktere während des Sprechens etwas essen und kauen. Allerdings ist es so strukturiert, dass Ferns Worte „Nächste Folge, Frieren – Nach dem Ende der Reise, Revoltes göttliche Technik“ zwischendurch deutlich zu hören sind. Außerdem kann man Ferns Zeile „Es hat mir die gesamte Feuchtigkeit aus dem Mund genommen“ bestätigen.

Auf diese einzigartige Vorschau der nächsten Folge reagieren die Fans mit begeisterten Stimmen wie „Es ist verrückt, wie das Brot knuspert und knirscht“, „Ich mag dieses Gefühl, bei einer Anime-Vorschau herumzualbern“ und „Obwohl die Hauptfolge eine ernste Atmosphäre hat, ist diese Stimmung lustig“. Darüber hinaus finden sich in den Kommentaren zum verlinkten YouTube-Video auch überraschte Reaktionen wie „Die automatisch generierten Untertitel waren zum ersten Mal nützlich“, da die automatischen Untertitel selbst in den Szenen mit dem Kauen einwandfrei funktioniert haben.

„Frieren – Nach dem Ende der Reise“ ist ein Manga von Kanehito Yamada (Original) und Tsukasa Abe (Zeichnungen), der in der „Shūkan Shōnen Sunday“ serialisiert wird. Es ist eine Geschichte über die Elfen-Magierin Frieren, die als Mitglied der Heldengruppe den Dämonenkönig besiegte und nach dem Tod des Helden Himmel auf eine „Reise, um Menschen kennenzulernen“ aufbricht.

(C)Kanehito Yamada, Tsukasa Abe/Shogakukan/ "Frieren"Project