„Alle waren unverändert da“ – Mai Fuchigami und Nobuhiko Okamoto sprechen über ihre Synchron-Episoden nach etwa 10 Jahren [Interview zu „Assassination Classroom: Our Time - The Movie“]

—— Nach so langer Zeit haben Sie Karma und Nagisa wieder gespielt – konnten Sie problemlos in die Rollen schlüpfen?

Fuchigami: Ich war nicht besonders beunruhigt oder verwirrt. Nicht nur ich, sondern auch die anderen Mitglieder der Besetzung konnten ihre Rollen ähnlich gut spielen.

Okamoto: Tatsächlich hatte ich das Gefühl, dass alle unverändert da waren. Ehrlich gesagt hatte ich am Tag der Aufnahme, kurz bevor ich Karma spielte, eine andere Aufnahme. Da ich dabei sehr viel geschrien hatte, war ich ein wenig besorgt um meine Stimme. Aber als ich es überprüfte, konnte ich die für Karma typische Stimme mit einer gewissen Rauheit und einem Hauch von Wahnsinn gut herausbringen, also war ich erleichtert.

—— Sie waren also eher besorgt über den Einfluss der unmittelbar vorherigen Aufnahme als über die 10 Jahre Pause (lacht).

Okamoto: Das hat mich unwillkürlich beschäftigt (lacht).

Fuchigami: Ahaha (lacht).

—— Frau Fuchigami, Sie übernehmen in diesem Film auch die Rolle von Hotaru, einem Mädchen, das Nagisa wie aus dem Gesicht geschnitten ist. Konnten Sie sich auch in diese Rolle problemlos einfinden?

Fuchigami: Was Hotaru betrifft, so haben sie zwar identische Gesichtszüge, aber unterschiedliches Geschlecht und Alter, und ich fragte mich, wie ich eine Verbindung zu Nagisa herstellen sollte – da dachte ich „Was soll ich tun?“. Wenn sie Geschwister wären, wäre die Geschichte anders, aber wenn die Gesichter so identisch sind, ähneln sich auch die Knochenstrukturen, wodurch auch die Stimmen ähnlich werden – wie sehr sollte ich sie angleichen?

—— Es gab also Schwierigkeiten gerade wegen der Ähnlichkeit mit Nagisa.

Fuchigami: Sie konnte ja nicht völlig identisch sein, und bis ich zum Synchronstudio ging, bereitete ich mich mit etwas Unsicherheit auf die Aufnahme vor. Letztendlich ging ich mit einer etwas lockeren Rollengestaltung zum Studio, damit ich verschiedene Hinweise sofort korrigieren konnte, und ich habe die Rolle gespielt, während ich das Image mit den Mitarbeitern abgestimmt habe.

Während ich als Nagisa problemlos in die Rolle schlüpfen konnte, ist das Experimentieren beim Synchronsprechen auch eines der Dinge, die als Schauspielerin sehr viel Spaß machen, also war es ein angenehmes Studio-Erlebnis, bei dem ich auch das Gefühl hatte, eine neue Rolle zu spielen.

—— Anlässlich dieses Films möchten wir Sie um eine Botschaft an die Fans bitten, die nach 10 Jahren mit einem Gefühl wie bei einem Klassentreffen wieder in die Welt des Anime „Assassination Classroom“ eintauchen.

Okamoto: Genau wie wir, die Besetzung, haben die Fans sicher Erinnerungen und gereifte Gefühle darüber, wie dieser Charakter war, aber diese Charaktere sind immer noch da. Und was Koro-Sensei betrifft, so werden auch Episoden gezeigt, die zeigen, dass er solche Seiten hatte und tatsächlich auch solche Dinge getan hat, sodass es ein Werk geworden ist, das man noch mehr lieben kann.

Außerdem wird es, wenn man es mit Kenntnis des Endes betrachtet (die Episoden bis zum Abschluss), zu einer bewegenden Geschichte, die trotz ihrer erfrischenden und guten Handlung zu Herzen geht, also hoffe ich, dass wir diese Emotionen gemeinsam erleben können.

Fuchigami: Für diejenigen, die das Werk seit 10 Jahren genießen, ist es, glaube ich, zu einem wirklich emotionalen Werk geworden. Besonders diejenigen, die den Manga gelesen haben, werden begeistert sein, Geschichten zu sehen, die nicht animiert wurden, und auch die Qualität der Animation ist sehr hoch geworden.

Ich hoffe, dass Sie, während Sie in Nostalgie schwelgen und denken „So war es damals, so war es“, einen Blick in das Leben der Charaktere werfen können.

Die Aktivitäten der Klassenkameraden, allen voran Karma und Nagisa, die gemeinsam hart daran gearbeitet haben, Koro-Sensei zu ermorden, sind natürlich sehenswert, ebenso wie die Episoden, in denen Hotaru auftritt. Fans von „Assassination Classroom“ sollten unbedingt die nostalgische und zugleich neue Geschichte im Kino genießen.

Interview, Fotografie, Text: kato

(C) 松井優征／集英社・アニメ「暗殺教室」製作委員会 2025

Bildergalerie zum Artikel