„Er hat sich überhaupt nicht verändert“ – Ryotaro Okiayu & Toshiyuki Morikawa sprechen über die Synchronaufnahmen nach 26 Jahren! Bericht zur Sondersendung des TV-Anime „Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube“.

■„Insider-Infos über Nube“ von den Sprechern!? Die gute Stimmung am Set sorgt für warme Herzen

Danach folgte das Segment „XY hat es gesehen!! Insider-Infos über Nube!!“, in dem Anekdoten vom Synchronstudio geteilt wurden.

Ai Kakuma (Stimme von Yukime) berichtete, dass sie nach den Aufnahmen zur 20. Episode einen schwarzen Kaffee von Okiayu geschenkt bekam. Diese Geste erinnerte an eine Szene im Werk, in der Nube Yukime Kaffee gibt, und sorgte bei allen für ein Lächeln über Okiayus „Yukime-Liebe“. Zudem gab es Geschichten über Morikawas Propolis-Halsbonbons, die unter den Sprechern die Runde machten, und darüber, dass Okiayu am Set fleißig Fotos schoss – allesamt Anekdoten, die die herzliche Atmosphäre am Set widerspiegelten.

Eine weitere Enthüllung kam von Aya Endo (Stimme von Ritsuko Takahashi): „In einer Szene, in der Nube Sutras rezitiert, sprach Herr Okiayu seinen Text, ohne ins Skript zu schauen. Als ich ihn fragte, ob er das auswendig wisse, sagte er ganz cool: ‚Ich habe das schon so oft gesagt‘. Das war beeindruckend.“ Daraufhin gab Okiayu die Sutras aus dem Anime in voller Länge zum Besten. „Woah! Die Langfassung!“ – das Studio war begeistert und Morikawa lobte: „Du bist einfach Nube höchstpersönlich.“

■Rückblick auf berühmte Episoden! Okiayu enthüllt die Hintergründe zur Verfilmung von „Requiem eines Versprechens“

In der Sendung wurde auch ein Rückblick auf die Lieblingsszenen der drei Gäste und anderer Cast-Mitglieder geworfen. Von Horror-Folgen wie Episode 5 („Der Fluch von Hatamonba“) und Episode 24 („Merry-san“) bis hin zu emotionalen Momenten wie in Episode 13 („Das menschliche Ekzem“), in der die Schüler Nube retten, deckten die Gespräche eine große Bandbreite ab.

Besonders hervorgehoben wurde die von Okiayu gewählte Episode 23, „Requiem eines Versprechens“. Okiayu erklärte den Hintergrund: „Diese Geschichte war ursprünglich nicht einmal in den Sammelbänden enthalten. Ich habe gehört, dass Regisseur Ohishi die Verfilmung unbedingt wollte.“ Er betonte, dass dies eine wichtige Folge sei, die die Ereignisse beschreibt, bevor Nube die Dämonenhand erhielt, und somit den Ursprung seiner Entschlossenheit zeigt. Morikawa und Iwasaki lobten die Inszenierung dieser hochemotionalen Folge: „Die Bilder vermitteln Nubes damalige Hilflosigkeit perfekt“, „Es ist wirklich eine großartige Geschichte.“

Zum Ende der Sendung gab es Nachrichten von den Sprechern. Okiayu fasste zusammen: „Wir haben nun zwei Cours hinter uns, aber sowohl ich als auch das Team möchten die Serie unbedingt fortsetzen. Bitte unterstützt uns weiterhin!“, womit er erneut seine tiefe Verbundenheit zu „Nube“ zum Ausdruck brachte.

(C)Shou Makura・Takeshi Okano/SHUEISHA・Domori Elementary School Alumni