„Mir wird immer öfter gesagt, dass es sich sehr nach Umeda anfühlt“ – Interview mit Shuichiro Umeda, dem Synchronsprecher des TV-Anime Kill Blue

Kill Blue, das in der „Weekly Shōnen Jump“ serialisiert wurde, ist ein Action-Comedy-Manga über den Neustart einer Jugendzeit von Tadatoshi Fujimaki (veröffentlicht bei Shueisha Jump Comics, bekannt für Kuroko's Basketball). Seit dem 11. April (Samstag) um 23:00 Uhr wird die TV-Anime-Adaption auf dem TV Tokyo Network ausgestrahlt.

Der Protagonist Juzo Ogami, ein legendärer Auftragskiller, wurde von einer geheimnisvollen Biene gestochen und dadurch in die Gestalt eines 13-jährigen Kindes verwandelt. Auf Befehl seines Bosses muss er im Rahmen einer Infiltrationsmission eine Mittelschule besuchen. Während es packende Kämpfe gegen zahlreiche Attentäter gibt, um Noren Mitsuoka zu schützen, die von Killern ins Visier genommen wird, ist das Werk auch voller humorvoller Elemente, in denen Juzo sich trotz des Generationenkonflikts und der Verwirrung an sein erstes Schulleben anpasst.

Kotatsu Nekota ist der Partner, der Juzo, der im Körper eines Mittelschülers steckt, sowohl beruflich als auch privat unterstützt. In diesem Artikel führen wir ein Interview mit Shuichiro Umeda, dem Synchronsprecher von Kotatsu. Wir haben ihn nach dem Reiz von Kotatsu gefragt und mit welchem Ansatz er die Rolle spielt.

—— Kill Blue hat viele Charaktere mit Ecken und Kanten, aber Kotatsu unterstützt Juzo sowohl bei Missionen als auch im Alltag. Er nimmt fast schon die Rolle einer „Glucke“ (Okan) ein, oder?

Umeda: Absolut! In meinem Kopf habe ich oft das Bild von ihm mit einer Schöpfkelle und einer Schürze (lacht).

—— Ich habe Ihre Darbietung von Kotatsu im Haupt-PV gehört und fand, dass sie perfekt zum Image des Charakters passt.

Umeda: Vielen Dank! In letzter Zeit höre ich immer öfter, dass Leute beim Betrachten der Mimik oder des Eindrucks eines Charakters sagen: „Das ist typisch Umeda“. Ich bin sehr dankbar für die Begegnung mit Kotatsu.

Ursprünglich habe ich die Vorlage von Kill Blue gelesen, aber die Anfrage „Bitte übernehmen Sie Kotatsu“ kam erst, nachdem alle Auditions abgeschlossen waren. Ich freute mich sehr, dabei sein zu dürfen, hatte mich aber ursprünglich gar nicht für die Rolle des Kotatsu beworben.

—— Sie hatten sich also für einen anderen Charakter beworben und dann das Angebot für die Rolle des Nekota erhalten.

Umeda: Ja. Dass man dachte, Shuichiro Umeda würde gut zur Rolle des Kotatsu passen, hat mich sehr gefreut.

—— Was ist Ihr Eindruck von Kotatsu und gibt es Gemeinsamkeiten mit Ihnen selbst?

Umeda: (Nach dem Lesen des Originals) hatte ich das Gefühl, dass er ein wichtiger Charakter ist, um das Leben von Aniki (Juzo), der zum Mittelschüler wurde, auch abseits der Kämpfe zu unterstützen. Ich selbst bin zwar nicht so jung wie Kotatsu, arbeite aber oft mit erfahrenen Senpais zusammen. Ich finde es toll an Kotatsu, dass er ein guter „Tsukkomi“ (derjenige, der die Pointen setzt oder korrigiert) ist (lacht).

—— Kotatsu wirkt in diesem Werk wie der klassische Gegenpart (Tsukkomi), und ich schätze, es geht hauptsächlich um das Zusammenspiel mit Juzo. Wie laufen die Aufnahmen bisher? (Zum Zeitpunkt des Interviews waren 5 Folgen aufgenommen).

Umeda: Da es meistens um den Schlagabtausch mit Aniki geht, bei dem ich ihn oder die Situation kommentiere, hoffe ich, dass die Chemie mit Yuko Sanpei (Stimme von Juzo) immer besser wird.

Kotatsu wird von Aniki als Vertreter der Generation Z bezeichnet und hat eine etwas leichtsinnige Ader. Doch auch wenn er so wirkt, macht er sich viele Gedanken über Anikis Missionen und sein Leben im Körper eines Mittelschülers.

Aniki ist ein legendärer Killer mit viel Erfahrung und bleibt selbst in brenzligen Situationen ruhig. Kotatsu wiederum recherchiert im Voraus und handelt proaktiv, damit sie auf alles vorbereitet sind. Diese Seite eines verlässlichen Partners versuche ich beim Sprechen einzufangen.

—— Wie Sie sagen, vereint Kotatsu viele Elemente: Er ist Partner, „Glucke“, Tsukkomi und ein Jugendlicher der Generation Z. Wie war die Balance bei der Darstellung? Gab es Regieanweisungen, etwa dass er in bestimmten Momenten eher wie eine besorgte Mutter klingen soll?

Umeda: Ja, manchmal hieß es, dass seine Kommentare selbst in ernsten Szenen als Akzent dienen, weshalb ich ruhig mit voller Energie kontern darf.

Sowohl im Original als auch in der Anime-Inszenierung wird die Balance gut gehalten: Man sieht Kotatsu als lustigen Gegenpart, aber auch die Momente, in denen man denkt: „Er ist ja doch ziemlich verlässlich“. Ich achte beim Sprechen darauf, diese Szenen eigenständig auszubauen.

—— Dass er trotz des Chaos klar sagt, wenn er etwas nicht kann, empfinde ich als einen seiner starken Punkte.

Umeda: Er sagt ganz deutlich: „Das ist unmöglich!“ (lacht). Das zeigt seine Professionalität als Unterstützer.

—— Wenn Kotatsu Juzo bei Missionen unterstützt, kommunizieren sie über ein Brillengerät per Audio. Im Manga sieht man dann ein Katzen-Icon in der Sprechblase.

Umeda: Das erscheint auch im Anime.

—— Als Charakter sind Sie oft nicht im selben Raum wie Juzo, auch wenn Sie interagieren. Waren Sie bei den Aufnahmen mit Frau Sanpei zusammen im Studio?

Umeda: Ja. Meistens stehe ich am Mikrofon direkt neben Frau Sanpei, während sie Aniki spielt, der kämpft oder flieht. So können wir die Stimmung und das Tempo teilen, während ich meine Kommentare abgebe. Ich hoffe, dass das dem Ganzen einen guten Akzent verleiht.

Man darf gespannt sein, wie Kotatsu Juzo weiterhin unterstützen wird. Zuschauer sollten ein Auge auf Umedas Darbietung werfen, die die typischen Facetten von Kotatsu – Partner, Glucke und Gen Z – brillant einfängt.

Interview, Fotos & Text / kato
(C) 藤巻忠俊／集英社・「キルアオ」製作委員会