[Fotos/Bilder] Endlich der verbotene, klassische Flachwitz...! Das offizielle X-Konto von „Frieren – Nach dem Ende der Reise“ postet „Cao Cao no Frieren“ und die Kommentarspalte verwandelt sich in ein Ōgiri-Festival 1

Auf dem offiziellen X-Account von „Frieren – Nach dem Ende der Reise“ wurde unter dem Titel „Frieren als Cao Cao“ (Frieren als Cao Cao) ein Bild von Frieren in der Verkleidung der historischen Persönlichkeit veröffentlicht. Dies sorgte für großen Gesprächsstoff und verwandelte die Kommentarspalte in ein wahres Festival für humorvolle Wortspiele (Ōgiri).

Auf dem veröffentlichten Foto ist ein Frieren-Plüschtier zu sehen, das einen stattlichen, schwarzen Schnurrbart trägt und eine traditionelle Krone auf dem Kopf hat. Es ist unschwer zu erkennen, dass es sich um ein Cosplay des Generals Cao Cao handelt, der unter anderem aus den „Chroniken der Drei Reiche“ bekannt ist. Zudem ist im Hintergrund die Verzierung von scharfen Zähnen zu erahnen, sodass die Komposition so wirkt, als säße das Plüschtier im Inneren einer Mimik – dem aus dem Werk altbekannten Schatztruhen-Monster.

„Frieren – Nach dem Ende der Reise“ ist ein extrem erfolgreicher Fantasy-Manga von Kanehito Yamada (Originalwerk) und Tsukasa Abe (Zeichnungen). Die Geschichte erzählt von der Elfenmagierin Frieren, die einst mit der Heldengruppe den König der Dämonen besiegte. Nach dem Tod ihres ehemaligen Gefährten, des Helden Himmel, begibt sie sich auf eine neue Reise, um die Menschen besser zu verstehen. Dieses ergreifende und zugleich herzerwärmende menschliche Drama, das aus der Perspektive einer Elfe mit unendlicher Lebensspanne gesponnen wird, fasziniert viele Menschen und genießt Unterstützung über Generationen hinweg.

Auf diesen spielerischen Post, der auf dem im Japanischen identischen Gleichklang zwischen dem Wort für Bestattung „Sōsō“ (Teil des japanischen Originaltitels) und dem Namen des historischen Feldherrn „Cao Cao“ (im Japanischen ebenfalls „Sōsō“ ausgesprochen) basiert, reagierten die Fans mit Begeisterung: „Endlich bringt die offizielle Seite diesen verbotenen, klassischen Flachwitz...!“, „Ich dachte mir schon, dass sie das irgendwann machen würden“ oder „Dass sie auf einer Mimik...? oder so sitzt, gibt hohe ästhetische Extrapunkte“. Darüber hinaus stürmten geistreiche Witze mit Bezug auf die „Drei Reiche“ die Kommentare, wie etwa: „Aura von der Bronzevogel-Terrasse“, „Huch! Frieren?!“ oder „Guan Yu, rasier dir den Bart ab.“.

(C)Kanehito Yamada, Tsukasa Abe/Shogakukan/ "Frieren"Project

▼ Ein Frieren-Plüschtier im Cao-Cao-Cosplay

Deutsch