„Was ich mir nicht vorstellen kann zu werden, entgeht meiner Aufmerksamkeit“ – Welche Art von Authentizität drückt die Synchronsprecherin Ayasa Ito, die sich immer wieder neuen Herausforderungen stellt, in ihrem dritten Fotobuch aus?

Das dritte Fotobuch der Synchronsprecherin Ayasa Ito mit dem Titel „Ayasage“ wird am 24. Juni veröffentlicht. Ito, die nicht nur als Synchronsprecherin – unter anderem in den Rollen von Vivlos in „Uma Musume: Pretty Derby“ und Arisa Ichigaya in „BanG Dream!“ – aktiv ist, sondern sich auch weiterhin durch Fotobücher ausdrückt, reiste am Ende ihrer Zwanziger für Fotoshootings auf die indonesische Insel Bintan und nach Singapur.

Das Buch enthält Fotos, die Itos charmante, sowohl niedliche als auch erwachsene Ausstrahlung einfangen, wobei der Fokus auf Bikini- und Dessous-Aufnahmen liegt, für die sie sich durch Body-Shaping ihrer idealen Figur angenähert hat.

In diesem Artikel präsentieren wir die Details eines ausführlichen Interviews, in dem wir tiefer in die Gedanken eintauchen, die in dem nach ihr selbst benannten Titel „Ayasage“ stecken, sowie in die treibende Kraft hinter ihrem unermüdlichen Tatendrang, sich immer wieder neuen Dingen zu stellen.

—— Wir würden gerne mit der Entstehungsgeschichte des Titels Ihres dritten Fotobuchs, „Ayasage“, beginnen. Er soll die Bedeutung von „ein etwas erwachseneres Ich, aber unter Wahrung meiner eigenen Persönlichkeit“ in sich tragen. Wie kam es zu dieser Entscheidung?

Ito: Zuerst wurde das Coverfoto ausgewählt. Wir haben dann nach einem Titel gesucht, der zu diesem Cover passt, da es im Grunde alles widerspiegelt, worum es in diesem Fotobuch geht. Eleganz war einer der Aspekte, die mir sehr wichtig waren, und während ich auch klassische Elemente einbringen wollte, habe ich versucht, mir ein Kunstwort auszudenken, das einen leicht französischen Touch hat.

—— Das ist ein Titel, der das französische Wort „sage“ (weise/erwachsen) mit Ihrem eigenen Namen kombiniert, nicht wahr?

Ito: Es gibt ja Wörter mit einem ähnlichen Klang wie „Mariage“, und als ich versuchte, das Wort mit „Ayasa“ zu verschmelzen, stieß ich auf das Wort „sage“. Als ich dessen Bedeutung recherchierte, fand ich heraus, dass es eine intellektuelle Erwachsenenheit oder Gelassenheit beschreibt. Es passte perfekt zu dem Bild von einer erwachsenen Frau, das ich mir vorgestellt hatte.

Es harmoniert wunderbar mit dem Thema „Otona-Kawaii“ (erwachsen-niedlich), das wir für dieses Fotobuch gewählt haben. Da ich selbst niedliche Dinge liebe, dachte ich, dass ich das mit dem Titel „Ayasage“ ebenfalls zum Ausdruck bringen kann, und so kam ich schließlich darauf. Tatsächlich habe ich sogar auf die Anzahl der Striche bei den Schriftzeichen geachtet!

—— Fiel die Entscheidung für den Titel relativ leicht?

Ito: Ich habe mir unglaublich den Kopf zerbrochen! Ich fand auch japanische Titel sehr reizvoll und habe überlegt, wie einprägsam ein Satz aus einer begrenzten Auswahl an japanischen Wörtern sein könnte.

—— Der Aspekt „ein etwas erwachseneres Ich“ ist besonders wichtig, da dies Ihr letztes Fotobuch in Ihren Zwanzigern ist, nicht wahr?

Ito: Ja, genau. Da ich im Hier und Jetzt so erwachsen bin wie noch nie zuvor, dachte ich als Erstes an Reife als etwas, das ich am Ende meiner Zwanziger ausdrücken kann. Aber wenn es darum geht, meine eigene Persönlichkeit einzubringen, reicht es nicht, einfach nur erwachsen zu sein. Ich dachte, wenn man dazu noch ein bisschen Verspieltheit mischt und beides miteinander verschmilzt, entsteht genau die Art von Erwachsenenheit, die ich zeigen möchte.

—— Ich habe mir auch Ihr zweites Fotobuch „HONEY“ angesehen. Darin gab es neben der Niedlichkeit auch einen reifen, fast schon älter-schwesterlichen Charme. Im Vergleich dazu fühlt sich die Reife in Ihrem dritten Buch „Ayasage“ wie ein echter Schritt nach vorn an.

Ito: Das freut mich sehr! Es stimmt, beim zweiten Fotobuch traf „älter-schwesterlich“ es vielleicht eher. (Blättert in „HONEY“) Wie nostalgisch! Es hat Elemente von meinem damaligen, natürlichen Ich, aber eben auch diesen Touch einer älteren Schwester. Wenn ich jetzt so zurückblicke – es ist zwar erst ein paar Jahre her –, sieht man doch noch eine gewisse Jugendlichkeit (lacht). Im Vergleich zu meinem heutigen Ich spürt man, wie ich damals noch um meinen Weg gerungen habe, was dem Ganzen etwas sehr Frisches verleiht.

—— Auch das dritte Buch „Ayasage“ entfaltet diese vielseitigen Facetten aus Niedlichkeit und Erwachsenenheit, die sich aus „HONEY“ weiterentwickelt haben. Die Dreharbeiten auf der indonesischen Insel Bintan und in Singapur spielen dabei ebenfalls eine Rolle. Gab es für jede Location ein bestimmtes Konzept, wie etwa Niedlichkeit oder Stärke?

Ito: Wir hatten im Voraus für jede Situation festgelegt, welche Art von Ausdruck wir erzielen wollten, und basierend darauf haben wir die Outfits und Posen geplant.

Ich wollte mich jedoch nicht zu sehr von einem festen Thema einschränken lassen, sondern eine gewisse Leichtigkeit beibehalten und gleichzeitig Kontraste zeigen. Also nicht „nur erwachsen“ oder „nur niedlich“, sondern die Elemente miteinander verbinden. Ich habe bewusst auf dieses ganz eigene Etwas geachtet, das entsteht, wenn man zwei verschiedene Facetten miteinander kombiniert.

—— Diese Kontraste machen, wie wir wieder einmal feststellen durften, Ihren ganz besonderen Reiz aus. In Ihrem Kommentar am Ende des zweiten Fotobuchs sagten Sie, dass Sie sich auf den Weg in Ihre späten Zwanziger weiterentwickeln möchten. Im Interview in „Ayasage“ fiel auf, dass Sie genau diesen Worten Taten folgen ließen und sich verschiedenen neuen Herausforderungen gestellt haben. War dies Ihre Absicht, um Ihre Ausdrucksbreite als nächsten Schritt zu vergrößern und neue Dinge in Ihr Repertoire aufzunehmen?

Ito: Der Hauptgrund ist einfach, dass ich von Natur aus ein sehr neugieriger Mensch bin. Es gibt noch so viele Dinge, die ich nicht kenne, und ich möchte sie nicht einfach unentdeckt lassen. In meinen Zwanzigern habe ich am eigenen Leib erfahren, dass alles, was man lernt und erlebt – sei es für den künstlerischen Ausdruck oder für das Leben im Allgemeinen –, zu Fleisch und Blut wird. Deshalb achte ich heute vielleicht noch bewusster darauf.

—— Gibt es eine treibende Kraft, die Sie zu diesen Herausforderungen anspornt?

Ito: Der Klappentext für mein zweites Fotobuch wurde von Kanata Nakamura geschrieben, die für die Songtexte von „Revue Starlight“ verantwortlich ist. In einem ihrer Songtexte gibt es die Zeile: „Was unerreichbar ist, kann man sich gar nicht erst ausmalen“ (*), und das hat mich tief beeindruckt. Es bedeutet im Grunde, dass Dinge, von denen man gar nicht erst den Wunsch verspürt, sie zu werden oder zu erreichen, gar nicht erst in das eigene Blickfeld rücken.

*Anmerkung der Redaktion: Aus dem Song „Jounetsu no Mezameru Toki“ der Unit „Starlight Kukugumi“, an der auch die von Ayasa Ito gesprochene Figur Kaoruko Hanayagi mitwirkt.

Da alles, wofür man Interesse zeigt, das Potenzial hat, sich weiterzuentwickeln, möchte ich mit Dingen in Berührung kommen, die ich auch nur im Geringsten gut finde, und sie mir zu eigen machen.

—— Das ist wunderschön. Es stimmt, wenn man sich für etwas wie Anime oder Spiele interessiert, hat man die Antennen dafür ausgerichtet und bemerkt es selbst in der Stadt, während man Dinge, an denen man kein Interesse hat, einfach übersieht. Es ist sozusagen gar nicht so leicht, den eigenen Horizont überhaupt erst zu erweitern.

Ito: Wenn es darum geht, mit neuen Werten und Sichtweisen in Berührung zu kommen, denke ich, dass es eine Bereicherung ist, auch den eigenen Freundes- und Bekanntenkreis ohne Scheu zu erweitern.

Je älter man wird, desto mehr neigt man manchmal dazu, Angst davor zu haben, Erwartungen in andere zu setzen, oder man tut sich schwerer damit, neue Kontakte zu knüpfen. Aber ich dachte mir, dass es so nicht weitergehen kann. Deshalb möchte ich das ganz aktiv und mit Freude angehen und Beziehungen aufbauen, die mir neue Werte vermitteln und mir Dinge zeigen, die ich noch nicht kenne.

—— Vielen Dank für das Gespräch!

Dieses Interview bot einen faszinierenden Einblick in Itos Persönlichkeit, die sich unermüdlich neuen Herausforderungen stellt und nach ihrem ganz eigenen Ausdruck sucht. Welche neuen Wege sie in „Ayasage“ beschreitet, sollte man am besten selbst erleben, indem man das Buch zur Hand nimmt.

Ayasa Ito Fotobuch „Ayasage“
[Veröffentlichungsdatum] 24. Juni 2026 (Mittwoch)
[Preis] 3.960 Yen (inkl. MwSt.)
[Spezifikationen] A4-Sonderformat, 112 Seiten
[Fotograf] Kazutaka Nakamura
[Verlag/Herausgeber] KADOKAWA
https://www.kadokawa.co.jp/product/322603000459/

Fotos: Takuma Hirose / Haare & Make-up: Aoi Ota / Styling: Hitomi Imamura
Interview & Text: kato
(C) KADOKAWA / 中村和孝