„Da wurde ich mit meiner schüchternen Seite synchronisiert“ – Synchronsprecher Makoto Furukawa über die Kunst der Rollengestaltung [TV-Anime-Interview zu „The Oblivious Saint Can't Contain Her Power“]

Der TV-Anime „The Oblivious Saint Can't Contain Her Power" wird seit dem 30. Juni ausgestrahlt und gestreamt.

Die Serie ist die Anime-Adaption des Originalromans, der beim „2. Earth Star Novel Award“ mit dem Förderpreis ausgezeichnet wurde und mittlerweile eine Gesamtauflage von über zwei Millionen Exemplaren erreicht hat. Die Geschichte beginnt damit, dass die Heldin Carolina, die unter Minderwertigkeitsgefühlen gegenüber ihrer begabten älteren Schwester Flora leidet, eine politische Ehe mit Prinz Edward, dem zweiten Prinzen des Kaiserreichs Malcosias, eingeht. Im Verlauf der Geschichte wird gezeigt, wie Carolina in ihrer neuen Umgebung erkennt, dass sie von Edward und den Menschen um sie herum gebraucht wird, und wie sie sich dadurch nach und nach von ihren Minderwertigkeitsgefühlen befreit und wächst.

In diesem Artikel stellen wir einen Ausschnitt aus dem Interview mit Synchronsprecher Makoto Furukawa vor, der Prinz Edward Ruby Martinez spricht, und darüber, wie er ausgehend von Gemeinsamkeiten zwischen sich selbst und Edward seine Rollenarbeit angegangen ist.

— Auch aus männlicher Sicht ist Edward eine sehr sympathische Figur. Er ist Anführer des Ordens des lodernden Phönix und im Kampf äußerst begabt, wird aber vor Carolina sofort ungeschickt – das macht ihn menschlich.

Furukawa: Ich glaube, dass man von Edward zunächst grob den Eindruck eines verlässlichen Helden bekommt, aber er ist eine Figur, deren menschliche Unreife sehr deutlich dargestellt wird, und das gefällt mir auch persönlich sehr gut. Jemand, der einfach alles kann, stark, cool und verlässlich ist, ist doch irgendwie langweilig, oder?

— Stimmt, dann würde die Nahbarkeit wohl eher schwinden.

Furukawa: Für Edward werden (zum Beispiel in der Charaktervorstellung auf der offiziellen Website) auch ziemlich martialische Worte wie „gnadenlos grausam“ verwendet, aber er weiß oft nicht, wie er sich Frauen gegenüber verhalten soll, oder wie er jemanden ansprechen soll, wenn es um ein wichtiges Gespräch geht.

Wahrscheinlich hat er immer wieder Misserfolge erlebt, weshalb er denkt, dass er die andere Person nur erschrecken würde, wenn er mit ihr spricht – und gerät so in eine ungute Spirale. Genau das zeigt seine menschliche Unreife sehr deutlich.

Wenn er instinktiv handelt, um Carolina zu helfen, wirkt das sehr verlässlich, aber sobald er erkennt, wie wichtig sie ihm ist, kann er vor ihr plötzlich gar nichts mehr tun (lacht). Ich glaube, dass gerade dieses unausgeglichene Wechselspiel auch bei den Zuschauern gut ankommen wird, wenn ich es objektiv betrachte, und wenn er dann so unbeholfen und jugendlich wirkt, denke ich mir: „Gib nicht auf! Gib nicht auf!“

— Im Kern der Geschichte steht ja, wie Carolina durch die Begegnung mit Edward und den Menschen des Kaiserreichs Malcosias nach und nach Selbstvertrauen gewinnt und wächst.

Furukawa: Ich denke, auch Edward kann nur deshalb wachsen, weil er diesen Weg gemeinsam mit Carolina geht. Ich habe stark den Eindruck, dass die beiden zusammen immer mehr zu reifen Erwachsenen werden.

— Gab es bei den tatsächlichen Synchronaufnahmen etwas, worauf Sie bei der Rollenarbeit besonders geachtet haben?

Furukawa: Nun ja … Edward ist schüchtern, und ich selbst bin auch nicht der Typ, der besonders forsch vorgeht, deshalb wollte ich diesen Teil in meine Darstellung einfließen lassen. Zum Glück bekomme ich oft die Gelegenheit, Figuren mit einer solchen Position zu spielen, man könnte also sagen, ich habe schon einige Erfahrung mit Schüchternheit (lacht).

Alle: (lachen)

Furukawa: Ich glaube, es gibt beim Spielen einer Rolle zwei Muster: Entweder wird man besetzt, weil eine Seite des Schauspielers selbst zur Figur passt, oder weil man als schauspielerische Kreation genau ins Bild passt. Aber dieses schüchterne Gefühl von Edward – dass er nicht weiß, wie er es anstellen soll, aber trotzdem seine Zuneigung zeigen möchte, und dass er nur deshalb durch den Alltag kommt, weil ihm jemand hilft – das kann ich irgendwie nachvollziehen.

Das intensive Nachdenken darüber, was er für Carolina tun kann, führt zu Edwards vielen unbeholfenen, jugendlichen Handlungen in der Geschichte, und auch wenn er manchmal denkt, Carolina möge ihn vielleicht nicht – da denke ich mir: „Ich verstehe total, dass man sich so fühlt!“ Ich glaube ein bisschen, dass da mein eigener schüchterner Teil mit ihm synchronisiert wurde (lacht).

— Andererseits zeigt sich in den Kampfszenen eine ganz andere Seite als diese schüchterne.

Furukawa: Bei allem, was Edward selbst bisher geleistet hat, kann er meiner Meinung nach mit Selbstvertrauen handeln, deshalb durfte ich mich auch daran versuchen, eine ziemlich bedrohlich klingende Stimme einzusetzen.

— Wie war die Zusammenarbeit mit Rie Takahashi, die Carolina spricht?

Furukawa: Takahashi ist wirklich sehr geschickt darin, Repliken aufzunehmen, und hat mir mit ihren treffenden Antworten sehr geholfen. Aber ehrlich gesagt, war „Carolina“ schwer auszusprechen (lacht). Als Entschuldigung: Wenn man mit tiefer Stimme die R-Laute ausspricht, verhaspelt sich die Zunge irgendwann. Da ich wusste, dass sich die Anrede im Laufe der Geschichte ändert, habe ich mir vorgenommen, bis dahin durchzuhalten, und ich erinnere mich, dass ich mich wirklich sehr angestrengt habe, mich nicht zu verhaspeln.

— Es ist sicher auch nicht leicht, Charakternamen und Fachbegriffe fehlerfrei auszusprechen …

Furukawa: Das war es wirklich!

— Abschließend: Haben Sie eine Botschaft an die Fans, die sich auf die Ausstrahlung freuen?

Furukawa: Wie man das, was dieses Werk als Ganzes in sich trägt, aufnimmt, hängt meiner Meinung nach ganz von jedem einzelnen Zuschauer ab. Vielleicht prägt es sich unbewusst ein und verändert etwas bei denjenigen, die es gesehen haben. Wenn Sie mögen, schauen Sie doch rein – ich würde mich freuen, wenn Sie dabei etwas für sich mitnehmen können.

Wie sich Edward, den Furukawa als schüchtern beschreibt, weiterentwickeln wird, bleibt abzuwarten. Wir hoffen, dass die Zuschauer dies – auch mit Blick auf die schauspielerische Leistung – aufmerksam verfolgen werden.

Interview, Fotos und Text: Kato

(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会