„Mit dem Gefühl, ihr ständig die Stirn zu bieten" – Synchronsprecherin Haruka Shiraishi über ihre Rollenarbeit [TV-Anime-Interview zu „The Oblivious Saint Can't Contain Her Power"]

Carolina, die Heldin des TV-Animes „The Oblivious Saint Can't Contain Her Power", der seit dem 30. Juni ausgestrahlt und gestreamt wird, wurde von ihrer talentierten älteren Schwester Flora unterdrückt und lebte tagtäglich mit Minderwertigkeitsgefühlen. Die Geschichte beginnt damit, dass Carolina im Rahmen einer politischen Zwangsheirat mit Edward, dem Zweiten Prinzen des Nachbarreichs, verheiratet wird und allein ins Kaiserreich Marcosias aufbricht.

In diesem Artikel haben wir Haruka Shiraishi interviewt, die Synchronsprecherin von Flora Sánchez. Wir haben sie gefragt, wie sie die Figur der Flora – die laut Shiraishi keineswegs nur eine Bösewichtin ist – aufgefasst und dargestellt hat, und wie ihr Weg zur Rollenfindung aussah.

— Bei der Vorab-Vorführung habe ich die erste Folge gesehen, und Floras Hass auf Carolina kam darin überaus deutlich zum Ausdruck. Ich denke, im Zentrum der Geschichte steht die Befreiung und das Erwachsenwerden der unterdrückten Carolina, aber ihre Schwester Flora ist gewissermaßen ein Gegenpol dazu, oder?

Shiraishi: Ich glaube, man nimmt Flora zunächst als die Bösewichtin dieser Geschichte wahr. Betrachtet man sie aber genauer, wird auch eine Seite von ihr gezeigt, die unter dem Leid leidet, das daraus entsteht, als Nächste Heilige gepriesen zu werden, obwohl sie mit Schönheit und Talent gesegnet ist. Für mich war das in vielerlei Hinsicht eine Geschichte des menschlichen Wachstums.

Sie musste ihr Leben lang die Last der Perfektion tragen und konnte deshalb weder ihre Schwäche zeigen noch Tränen vergießen. Die einzige Person, die ihr je die Hand gereicht hat, war ihre Mutter – und als diese starb, glaubte Flora, dass Carolina der Auslöser dafür war. Genau deshalb richten sich ihre Hassgefühle gegen Carolina, und sie geht so hart mit ihr um.

— Gerade weil Flora also einen Grund hat, Carolina als Feindin zu sehen …

Shiraishi: Ich stelle mir vor, dass die ursprüngliche Flora ganz anders gewesen wäre. Aber da es nun einmal so gekommen ist, wollte ich die Mühsal, die sie dadurch trägt, zum Ausdruck bringen, und habe in jedes Wort eine Art Verbitterung und Groll gelegt.

— Carolina gewinnt nach und nach ihr Selbstvertrauen zurück und wird positiver, nachdem sie das Königreich Celestia, in dem Flora zurückbleibt, verlassen und Edward geheiratet hat, oder?

Shiraishi: Carolina hatte eine selbstverleugnende Denkweise, aber ich habe durch dieses Werk erneut deutlich gespürt, was ich auch in meinem eigenen Leben erfahren habe: Eine solche Denkweise entsteht zu einem großen Teil dadurch, wie das Umfeld beschaffen ist, in dem man aufwächst. Aber dieses Umfeld lässt sich durch einen bestimmten Anlass oder eine Begegnung mit anderen Menschen verändern.

Edward und die anderen Menschen, die über Carolina wachen, sind größtenteils sehr warmherzig und liebevoll. Ich glaube, dass sie von solchen Menschen umgeben ist, weil Carolinas wahres Wesen selbst sehr warmherzig ist. Ich hatte das Gefühl, dass dieses Werk auch eine hoffnungsvolle Sichtweise vermittelt: Wenn man nicht aufgibt und nach vorne blickt, können einem so schöne Dinge widerfahren.

— Ich würde gerne noch einmal mehr über Ihre Rollenarbeit bei Flora und den Schlagabtausch mit Rie Takahashi, die Carolina spielt, erfahren.

Shiraishi: Die Rollenarbeit war wirklich sehr schwierig. Aber da Flora sich über alles ärgert, was Carolina sagt, habe ich sie mit der ständigen Haltung gespielt: „Egal was gesagt wird, meine Gefühle ändern sich nicht" – also immer mit dem Gefühl, ihr die Stirn zu bieten.

Wenn ich mir die gemeinsamen Szenen noch einmal ansehe, würde ich sagen, Carolina ist eher die ruhige und Flora die impulsive Figur. Ihr Hass geht so weit, dass sie sogar in der fahrenden Kutsche Sätze wie „Du hättest besser nie geboren werden sollen" herausschleudert.

— Flora trägt dieses Gefühl also schon, seit Carolina geboren wurde.

Shiraishi: Dieses Gefühl ist immer in ihr vorhanden, es ist sicher keine Emotion, die erst in diesem Moment (zum Zeitpunkt der ersten Folge) entstanden ist. Da die beiden nie die Gelegenheit hatten, allein zu sein, gibt es kaum etwas zu sagen, es gibt nichts, was sie voneinander wissen will, und Flora wünscht sich sogar, dass Carolinas Existenz selbst verschwindet … Das ist ein ziemlich unglaubliches Gefühl, das ich selbst im Alltag nie empfinde (lacht). Mit diesem Gefühl stets im Herzen habe ich die Rolle gespielt.

— Ich habe mir das Drehbuch angesehen: Am Anfang gibt es viele Monologe von Carolina, aber in der zweiten Hälfte nehmen auch Floras Monologe zu, oder?

Shiraishi: Die Stellen mit Floras Monologen im Synchronskript wurden bei mir jede Woche knallgelb vom Textmarker. An entscheidenden Stellen tauchen auch schwierige Begriffe auf, sodass es manchmal hieß: „Das war eigentlich gerade richtig gut, aber ich glaube, ich habe mich gerade ein bisschen verhaspelt!" Das war schon anstrengend (lacht).

— Ich freue mich schon darauf, das in der Ausstrahlung zu sehen. Durch Ihre Darstellung wird man die Veränderungen in Floras Gefühlswelt beim Zusehen sicher noch stärker wahrnehmen können.

Shiraishi: Auch Flora hat im Verborgenen Anstrengungen unternommen und Vorstellungen davon, wie sie sein möchte. Aber wenn sie sieht, wie Carolina glücklicher wird, entsteht in ihr ein noch stärkerer Hass als zuvor.

Man wird auch sehen können, wie sich Carolinas Situation verändert, wie Flora davon mitgerissen und dadurch verändert wird, und wie sie unter dem Leid leidet, dass ihr Ideal-Ich und ihr jetziges Ich nicht übereinstimmen. Ich würde mich freuen, wenn Sie auch diesen Teil mit wohlwollender Anteilnahme begleiten.

Natürlich ist es auch eine Geschichte, bei der man beim Austausch zwischen Carolina und Edward so richtig ins Schwärmen gerät – ein wunderbares Werk, das durch die beiden ungeschickten, reinen und einander gegenüber ahnungslosen Figuren auch ein Herzklopfen auslöst. Deshalb hoffe ich sehr, dass auch alle den rein romantischen Aspekt der Geschichte genießen können.

Neben der Zukunft, die Carolina und Edward erwartet, lohnt es sich auch, ein Auge darauf zu haben, wie sich Flora, die von Hassgefühlen erfüllt war, verändern wird – so lässt sich die Geschichte von „The Oblivious Saint Can't Contain Her Power" auf besondere Weise genießen.

Recherche, Fotos und Text: kato
(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会