Raten mit Riiriil ... Bewegende Versöhnungsszene zwischen Herrin und Dienerin lässt Fans jubeln: „So froh, dass sie gerettet wurde“ / Folge 3 von „Though I Am an Inept Villainess“

Folge 3 des Animes „Though I Am an Inept Villainess“ wurde am 26. Juli ausgestrahlt (weitere Ausstrahlungen folgen). Die emotionale Szene, in der die Hauptfigur die in die Enge getriebene Riirii (Synchronstimme: Hana Hishikawa) rettet, bewegte die Zuschauer zu Tränen und rief Reaktionen wie „Ich musste mitweinen“ und „Bei Reirins Worten hätte ich fast geweint“ hervor.

Durch die bösen Machenschaften von Shu Keigetsu (Synchronstimme: Natsumi Kawaida / nach dem Körpertausch: Manaka Iwami) wurde der Körper von Kou Reirin (Synchronstimme: Manaka Iwami / nach dem Körpertausch: Natsumi Kawaida) mit dem ihren vertauscht.

In Folge 3, „Richte die Brust auf und blicke nach vorn“, richtete Keigetsus Hofdame Riirii, von Gayō, einer hochrangigen Hofdame der Kin-Familie, bedroht und in die Enge getrieben, eine Klinge gegen Reirin (die sich in Keigetsus Körper befindet). Gerade als Riirii Reirin ein Stück Haar abschnitt, wurde sie von den herbeieilenden Shin-u (Synchronstimme: Yūichirō Umehara) und seinen Männern überwältigt. Reirin erklärte jedoch, dass Riirii ihr lediglich den Spliss geschnitten habe, und schickte Shin-u und die anderen fort.

Als Riirii sagte: „Ich habe die Klinge auf dich gerichtet, um dich zu verletzen …“, erwiderte Reirin sanft: „Du hast mir doch nur ein ganz kleines Stück Haar geschnitten, nicht wahr?“, woraufhin Riirii den Kopf senkte und ihre Schultern beben ließ. Reirin legte ihre Hände an Riiriis Wangen, richtete deren Blick nach vorn und sagte: „Wenn du den Rücken krümmst, tust du deinem Körper nur Schlechtes. Richte die Brust auf, atme tief ein und blicke nach vorn. Wenn du den Kopf hängst und deine Gesundheit schädigst, wird deine Frau Mutter dich schelten.“

Da erinnerte sich Riirii daran, wie ihre Mutter einst zu ihr sagte: „Eine Frau muss immer die Brust herausstrecken. Halte deinen Körper aufrecht“, und das Bild ihrer Mutter überschnitt sich mit dem von Reirin. Unter bitterlichen Tränen entschuldigte sie sich bei Reirin mit den Worten: „Es tut mir leid!“

Zu der Szene, in der Reirin Riirii rettet, meldeten sich in den sozialen Medien zahlreiche ergriffene Zuschauer mit Kommentaren wie „Bei Reirins Worten hätte ich fast geweint“, „So froh, dass sie gerettet wurde“ und „Bei Riiriis Weinen musste ich mitweinen“.

„Though I Am an Inept Villainess“ ist ein TV-Anime, der auf der gleichnamigen Light-Novel-Reihe von Satsuki Nakamura (Autor), Kana Yuki (Illustrator) und Ei Ohitsuji (Manga-Adaption) basiert, die bei „Ichijinsha Novels“ erscheint und als Manga im Magazin „Monthly Comic ZERO-SUM“ serialisiert wird. Schauplatz der Geschichte ist das „Hinamiya“, ein Ort, an dem Prinzessinnen aus fünf angesehenen Familien versammelt werden, um zu künftigen Gemahlinnen ausgebildet zu werden. Reirin, eine der Hinamiya-Mädchen, bekommt ihren Körper von Keigetsu vertauscht. Doch schon bald werden die beiden in eine Verschwörung verstrickt, die den inneren Palast erschüttert …

■ Folge 3: „Richte die Brust auf und blicke nach vorn“
【Synopsis】
Vier Tage nach dem Körpertausch. Keigetsu (Reirin), die in eine Hütte des Shukoma-Palastes verbannt wurde, widmet sich mit Keigetsus gesundem Körper fast täglich der Feldarbeit. Während sie die Freiheit genießt, niemanden Sorgen zu machen, verbringt Keigetsu (Reirin) erfüllte Tage. Unterdessen wird Riirii von Gayō, einer plötzlich aufgetauchten hochrangigen Hofdame der Kin-Familie, angestiftet und heckt Schikanen gegen Keigetsu (Reirin) aus, aber …

(C) 中村颯希・一迅社／「ふつつかな悪女」製作委員会