„Ich war überzeugt, es für immer zu bereuen, wenn ich es nicht hinbekomme“ – Non blickt anlässlich des zehnjährigen Jubiläums auf „In This Corner of the World“ zurück

Seit dem 16. September findet im YURAKUCHO MUSEUM in Tokio (Yurakucho) die Ausstellung „MAPPA EXPO 15th Anniversary“ statt. Sie blickt anhand von Produktionsmaterialien und Modellen auf zahlreiche MAPPA-Werke zurück, darunter der Kinofilm „Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc“ und die Anime-Serie „JUJUTSU KAISEN“.

Im Vorfeld der Ausstellung fand eine Preview- und Eröffnungsveranstaltung zur „MAPPA EXPO 15th Anniversary“ statt, bei der Non auftrat, die im von MAPPA produzierten Film „In This Corner of the World“ unter der Regie von Sunao Katabuchi die Rolle der Suzu Hojo gesprochen hatte. Sie erzählte Anekdoten von den Synchronaufnahmen und sprach über MAPPA-Werke.

„In This Corner of the World“, in dem Non unter ihrem Künstlernamen die Hauptrolle sprach, feiert zehn Jahre seit seinem Kinostart im Jahr 2016. Auf die Frage, wie es zu ihrer Besetzung kam, blickte sie zurück: „Regisseur Katabuchi hat mich gefragt, ob ich die Stimme von Suzu übernehmen könnte, und nachdem ich es ausprobiert hatte, wurde ich ausgewählt. In dieser Anime-Geschichte entfaltete sich eine Welt, die sich real anfühlte, und ich dachte, dass ich es auf jeden Fall bereuen würde, wenn ich diese Stimme von Suzu nicht hinbekäme.“

Außerdem sagte sie: „Es war meine erste Arbeit, nachdem ich zu ‚Non‘ geworden war, und da ich als ‚Non‘ genauso alt bin wie dieser Film, hängt mein Herz sehr an diesem Werk. Ich dachte, dass es für mich, wenn ich als Schauspielerin einen neuen Start hinlege, mit Sicherheit ein besonderes Werk werden würde, und empfand es wie eine Mission: ‚Das muss ich unbedingt machen!‘“ So beschrieb sie ihre leidenschaftlichen Gefühle für das Werk.

Zum Thema der Unterschiede zwischen schauspielerischer Darstellung in Realfilmen und in Animes sagte sie: „Die Ausdrucksweise ist unterschiedlich, deshalb ist auch die Art, wie man die Stimme einsetzt, völlig anders. Man könnte sagen, dass andere Bereiche gefordert sind – bei Anime scheinen eher technische Elemente nötig zu sein. Man spielt, ohne Körperausdruck oder Mimik einzusetzen. Als ich meine Stimme aufnahm, war das Bildmaterial noch nicht fertig, und ich spielte, während ich die Regieanweisungen des Regisseurs erhielt. Ich tastete mich voran und versuchte, die Bilder in seinem Kopf einzufangen, während ich mich ganz darauf konzentrierte, wie Suzu sich bewegt, und mit ganzem Herzen spielte.“ So blickte sie auf die Zeit der Synchronaufnahmen zurück.

Weiter fügte sie mit den einleitenden Worten „Es ist schwer, das auszudrücken“ hinzu und sprach auch über die Unterschiede zwischen der Darstellung in Realfilm und Anime: „Bei der Produktion eines Werks entsteht, egal ob Fiktion oder Nonfiktion, eine Art erlaubte Lüge im Bild. Die Lüge auf der Bühne und die Lüge im Bild sind unterschiedlich, aber auch die Lüge in Realfilm und in Anime unterscheiden sich völlig – bei der Anime-Lüge gibt es meiner Meinung nach unendlich viel mehr Spielraum. Es hat mich sehr viel Mühe gekostet, diese Anime-Lüge zu erfassen und dabei zu spielen.“

Zur Regiearbeit von Regisseur Katabuchi sagte sie rückblickend: „Er hat sehr sorgfältig Regie geführt. Ich bin wirklich froh, dass ich mit jemandem arbeiten konnte, der sich so ernsthaft dem Werk widmet und sich auch intensiv mit den Darstellern auseinandersetzt. Ich habe den Regisseur mit Fragen bestürmt und mich dabei ganz auf Suzu konzentriert.“

Als das Gespräch auf frühere MAPPA-Werke kam, nannte Non „Yuri!!! on ICE“, „JUJUTSU KAISEN“ und „Hell's Paradise: Jigokuraku“ als ihre besonderen Lieblingsanimes. Über den Reiz von MAPPA-Werken sagte sie: „Ich liebe es sehr, dass man beim Zuschauen ganz in die Welt eintauchen kann. Außerdem finde ich, dass jedes Werk von MAPPA einfach stilvoll wirkt.“

Außerdem erinnerte sie sich an ein früheres Gespräch mit Manabu Otsuka, der als Geschäftsführer von MAPPA zahlreiche Werke produziert hat: „Als ich im Radio einmal sagte, dass alle Werke so stilvoll und beeindruckend seien, erklärte er mir, dass es ihm wichtig sei, dass jedes Genre von Werken cool wirkt.

Wir kamen dann darauf, dass es verschiedene Arten von ‚cool‘ gibt – niedlich und cool oder auch kühl und cool –, und ich konnte wirklich nachvollziehen, dass sich die Art der Produktion ändert, wenn man eine solche Ästhetik verfolgt. Wenn ich die Werke mit diesem Gedanken betrachte, spüre ich die von MAPPA etablierte Coolness, und ich finde das wirklich beeindruckend“, fasste sie zusammen.

Auf die Frage nach ihren Eindrücken von der Ausstellung, in der so viele frühere MAPPA-Werke versammelt sind, betonte sie: „Es gibt zahlreiche Modelle und Exponate, die man nur hier sehen kann, und da Fotografieren grundsätzlich erlaubt ist, gibt es viele fotogene Orte.“

Aus dem Merchandise-Angebot hob sie außerdem ein Corporate-T-Shirt und einen Zip-Hoodie hervor: „Die Farbgebung ist stilvoll. Ich fand, dass sich das dezente Design gut für den Alltag eignet“, stellte sie vor.

Zum Abschluss richtete sie eine Botschaft: „Anlässlich des 15-jährigen Jubiläums von MAPPA ist die Ausstellung so gestaltet, dass man ganz in die Welt der Werke eintauchen kann. Kommt bitte unbedingt persönlich vorbei und schaut es euch an.“ Damit endete die Eröffnungsveranstaltung.

MAPPA EXPO 15th Anniversary
Erste Phase: 16. September 2026 (Mittwoch) bis 25. Oktober 2026 (Sonntag)
Zweite Phase: 28. Oktober 2026 (Mittwoch) bis 7. Dezember 2026 (Montag)
Hinweis: Am 26. Oktober (Montag) und 27. Oktober (Dienstag) geschlossen
Ort: YURAKUCHO MUSEUM [Tokio, Yurakucho]

Recherche, Fotos, Text: kato
(C) 2025 MAPPA／チェンソーマンプロジェクト (C)藤本タツキ／集英社 (C)諫山創・講談社／「進撃の巨人」The Final Season製作委員会 (C)芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会 (C) 2021 「劇場版 呪術廻戦 0」製作委員会 (C)芥見下々／集英社 (C)小玉ユキ・小学館／「坂道のアポロン」製作委員会 (C)ルーツ / Piyo / アース・スター エンターテイメント / 亀井戸高校テニス部 (C)残響のテロル製作委員会 (C)はせつ町民会／ユーリ!!! on ICE 製作委員会 (C) 2019こうの史代・コアミックス / 「この世界の片隅に」製作委員会 (C)河本ほむら・尚村透/SQUARE ENIX・「賭ケグルイ」製作委員会 (C)吉田秋生・小学館／Project BANANA FISH (C)ゾンビランドサガ製作委員会 (C)2020 林田球･小学館／ドロヘドロ製作委員会 (C)江口連・オーバーラップ／MAPPA／とんでもスキル (C)幸村誠・講談社／ヴィンランド・サガ SEASON ２ 製作委員会 (C)賀来ゆうじ／集英社・ツインエンジン・MAPPA (C)新見伏製鐵保存会 (C) 「ぶっちぎり?!」製作委員会 (C)みかわ絵子／集英社・KADOKAWA・MAPPA (C)高橋留美子・小学館／「らんま1/2」製作委員会 (C)LEVEL5 Inc. (C)全修。／MAPPA (C)池田理代子プロダクション／ベルサイユのばら製作委員会 (C)2024 The Cartoon Network, Inc. All Rights Reserved