„Sie sollte keine Psychopathin werden“: Worauf Honoka Inoue bei der Sprechrolle der Nia in Nia Liston: The Merciless Maiden achtete

Seit dem 6. Oktober läuft die TV-Anime-Serie Nia Liston: The Merciless Maiden. Die Geschichte beginnt damit, dass ein Krieger, der einst als „Held, der Götter tötete“ galt, als die kränkliche Adelstochter Nia Liston wiedergeboren wird.

Nia hat ihre Krankheit überwunden. Sie tritt im Familienunternehmen „Magivision“ auf und führt mit Gleichaltrigen wie Hildetaura Altoire und Reliared Silver ein Leben an der Akademie. Hinter diesem Alltag stürzt sie sich jedoch auf der Suche nach starken Gegnern in den Kampf, und genau das zeigt die Serie.

Die Sprechrolle der Nia übernimmt Honoka Inoue. Wir haben nachgefragt, welche Schwierigkeiten es mit sich bringt, Nia zu sprechen, die zwar niedlich aussieht, innerlich aber nach Kampf verlangt, und worauf dabei geachtet wurde.

——In klassischen Wiedergeburtsgeschichten gibt es oft eine Kluft zwischen dem Aussehen und der Persönlichkeit im Inneren. Hier wird zwar verraten, dass ein Krieger als Nia wiedergeboren wurde, doch die Erinnerungen an das frühere Leben verblassen nach und nach, sodass das frühere Ich nicht klar greifbar ist, oder?

Inoue: Dem Regisseur zufolge darf man das ganz unterschiedlich auslegen, deshalb wird es offenbar bewusst nicht festgelegt. Weil es sich um einen Krieger handelt, halten viele die Figur wahrscheinlich für männlich.

——In der Inhaltsangabe des Originalwerks steht „sie“, man weiß also immerhin, dass es sich um eine Frau handelt. Am Anfang der ersten Folge wird die Wiedergeburt gezeigt. Haben auch Sie selbst die Figur vor der Wiedergeburt gesprochen?

Inoue: Ja. Nachdem die Aufnahmen für Teil A und B der ersten Folge abgeschlossen waren, habe ich das noch im Anschluss aufgenommen.

——Nia hat zwar die Gestalt eines kleinen Mädchens, ist aber ein Krieger, der sich Todeskämpfe mit starken Gegnern wünscht. Wie haben Sie diese Rolle angelegt?

Inoue: Anfangs hatte ich Sorge, ob ich es schaffe, diese Mischung zu spielen: ein äußerlich sehr niedliches Wesen, das innerlich ein Krieger ist. Ich habe mich gefragt, wie ich den Druck der Stärke, den ich in mir trage, in Worte fassen soll. Schon beim Vorsprechen lautete die Regieanweisung: „Bitte keine Psychopathin daraus machen.“

——Wer das Originalwerk kennt, versteht diese Anweisung sofort, aber die richtige Balance zu finden ist sicher sehr schwierig.

Inoue: Das Wahnhafte und Unerschrockene wollte ich zeigen, aber nicht in Psychopathie abrutschen – das war enorm schwer … Gäbe es in der Realität ein Kind wie Nia, würde ich denken: „Das ist doch ein Psychopath!“ Diesen Gedanken wurde ich lange nicht los. Als ich dann alles ausgeblendet und die Rolle nur mit der Empfindung „Es macht Spaß“ gespielt habe, bekam ich beim Vorsprechen zuletzt das Okay.

Auch wenn die gesprochenen Sätze selbst furchterregend sind, empfindet Nia dabei einfach nur Freude. Ich spiele mit nichts als schlichten, kindlichen Gefühlen wie „Das macht Spaß“, „Das mag ich nicht“ und „Das mag ich“.

——Haben Sie das ganz bewusst eingesetzt, um Nias Wesen zum Ausdruck zu bringen?

Inoue: Es hat sich eher von selbst so ergeben, während Nia mit den Figuren, denen sie begegnet, ihren Alltag verbringt. Auch durch Ratschläge erfahrener Kolleginnen und Kollegen hat sich mein Bewusstsein nach und nach verändert, weniger im Sinne von „So muss ich es machen!“. Bei den Aufnahmen hat mir der Tonregisseur gesagt: „Bitte achte darauf, wo du dich gerade befindest.“

Wenn Nia mit Hilde und Relia zusammen ist, wirkt sie durchaus kindlich. Wenn sie jedoch ausdrücklich als Kriegerin jemandem gegenübertritt, kann sie ohne einen absoluten inneren Kern nicht in die Rolle kommen, andere zu unterweisen. Deshalb wollte ich dann etwas sehr Starkes in mir tragen.

——Es gibt ja tatsächlich Szenen, in denen drei kleine Mädchen zusammen Tee trinken, aber auch Kampfszenen, in denen das Blut spritzt. Wie sind Sie an die Kampfszenen herangegangen?

Inoue: Nia ist natürlich stark, aber unter den Castmitgliedern, die die gegnerischen Figuren sprechen, sind aus meiner Sicht viele erfahrenere Kolleginnen und Kollegen. Im Zusammenspiel war ich deshalb oft unsicher, ob ich als Nia gegen sie bestehen kann. Sie haben meine Unsicherheit aufgefangen, und sowohl die Kolleginnen und Kollegen um mich herum als auch der Tonregisseur haben mir viel beigebracht. Es war ein sehr privilegiertes Umfeld.

Auch die Deutung von „Qi“ war schwierig, denn es ist etwas, das man nicht sieht, sondern spürt, und das in Worte zu fassen, fiel mir schwer. Erfahrene Kollegen sagten mir: „Es fällt vielleicht leichter, wenn du dir als Sprecherin oder Sprecher bewusst machst, welchen Teil (Nia) gerade einsetzt.“ Da dachte ich: Stimmt eigentlich.

——Das klingt nach einem typischen Aufnahmestudio für Kampfserien. Wie war die Zusammenarbeit mit Rina Honnizumi, die Hilde spricht, und Rina Hidaka, die Relia spricht?

Inoue: Beide sind wirklich lieb, und in den Aufnahmepausen haben wir zu dritt fast nur über Snacks geredet. Sie haben mich jede Folge gelobt, und es war, als fiele mir eine Last vom Herzen. In den Kämpfen muss ich als Nia selbst angespannt bleiben, bei den Szenen an der Akademie hatte ich dagegen viel Spaß. Auch das Abspannlied singen wir zu dritt. Es wirkt wie ein Ausschnitt aus Nias Alltag an der Akademie, ganz natürlich und bodenständig, und es hat mir beim Singen viel Freude gemacht.

Nia trägt das Herz einer Kriegerin und führt zugleich ein kindgerechtes Leben. Diesen Gegensatz sollten Sie sich in der Ausstrahlung unbedingt ansehen.

Interview, Fotos und Text: kato
(C)南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会