"¡Casi todo el mundo me decía 'ánimo'! jajaja": Secretos de la grabación de Chiwa Saitō para "The Irregular at Magic High School THE MOVIE - Yotsuba Succession Arc -"

La película "The Irregular at Magic High School THE MOVIE - Yotsuba Succession Arc -", la entrega más reciente de la serie, se estrenará el 8 de mayo. Esta historia sigue cronológicamente los eventos de la tercera temporada del anime emitida desde abril de 2024 y adapta el "Yotsuba Succession Arc" del volumen 16 de la novela ligera original.

La figura clave de este arco es Maya Yotsuba, la actual líder de la familia Yotsuba. Maya, quien es la tía de Tatsuya y Miyuki, tuvo una relación más bien indirecta en la tercera temporada del anime, comunicándose con Tatsuya principalmente a través de cartas para solicitar su cooperación. Sin embargo, en esta película, el detonante de la trama es la invitación que ella extiende a Miyuki para asistir a la "Keishunkai", la reunión de Año Nuevo que se celebra en la casa principal de los Yotsuba.

En este artículo, entrevistamos a Chiwa Saitō, la voz de Maya Yotsuba, para conversar sobre las sesiones de grabación de la película y la personalidad de Maya.

Tal como indica el eslogan de la obra, "La verdad más aterradora oculta en la familia Yotsuba", los secretos de los hermanos Tatsuya y Miyuki, así como los de la propia Maya, son puntos cruciales de la historia. Saitō, al recordar las sesiones de grabación, comentó de entrada con mucha simpatía: "Casi todos, empezando por Nakamura-kun y los directores, me decían: '¡Ánimo, tú puedes!' jajaja".

Sobre el proceso de doblaje de esta entrega, que destaca por tener escenas de diálogos muy densos, explicó: "Tuve un conflicto interno sobre cuánta emoción debía imprimirle a Lady Maya en las conversaciones que sacuden los cimientos de la historia. Primero grabamos una versión de prueba y luego fuimos repitiendo las partes donde me indicaban que debía actuar con más sentimiento".

Al existir partes donde el rango emocional era muy amplio, ella llegó a pensar que el resultado podría parecer inconsistente. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que la dirección no solo dependía de la actuación de voz, sino de su combinación con las imágenes. Por ello, concluyó: "Incluso cuando me pedían más emoción solo para una escena específica, decidí confiar en los directores y ajustar mi interpretación con total fidelidad".

Finalmente, como resumen, comentó: "Realmente sentí que el anime es un arte integral. La visión completa de cómo encajan todas las piezas está en la cabeza de los directores, así que actué de manera que mi interpretación se alineara con ese plan".