Si fuera una chica normal, ¡me habría robado el corazón! Takeo Otsuka y Atsumi Tanezaki nos cuentan anécdotas del doblaje del anime "Kill Blue"

—Entendemos que la grabación sigue en proceso. Hasta ahora, ¿cómo ha sido interpretar a Tenma?

Otsuka: Siento que apenas estoy empezando a conocerlo, así que trato de interpretarlo con mucha energía. Creo que si me preocupo demasiado por "hacer esto o aquello", el personaje podría perder su esencia. Solo he participado en una sesión de grabación, pero recibí la dirección de que "pareciera un poco antagonista", y creo que ahí es donde reside su lado imponente.

—Pasemos a Chisato. Es un personaje confiable a quien Juzo llama "Anego".

Tanezaki: Al llamarla "Anego", quería darle una presencia imponente en el tráiler principal, pero el equipo me dijo: "Más que una jefa, sé como una madre". Pensé: "¡Ah, entiendo, más mamá que jefa!". Pero en la primera sesión descubrí que no era solo eso; ella tiene ambas facetas, y encontrar el equilibrio es muy difícil...

—En "Kill Blue" hay muchos personajes con múltiples facetas, como Juzo, que es un asesino legendario de 39 años en el cuerpo de un niño.

Tanezaki: Chisato es la presidenta del club de economía doméstica y les enseña a coser a Juzo y a los demás. Al principio traté de hacerlo como una madre, pero me dijeron: "Estás demasiado cerca, por favor guíalos correctamente como su presidenta". Y yo me quedé como: "¿¡En serio!?".

—Es madre, jefa y presidenta al mismo tiempo.

Tanezaki: Sí. Por eso creo que encontraré el equilibrio perfecto conforme avancen las grabaciones. Más que planear en casa "debería actuar así o asá", las actuaciones que surgen naturalmente al interactuar con Juzo y los demás en el estudio suelen ser las definitivas. Así que trato de no pensar demasiado y construir el personaje a través del intercambio con los otros actores.

—Señor Otsuka, ¿qué impresión tiene de Chisato?

Otsuka: Basándome en el manga, la señora Tanezaki dijo que Tenma sería irresistible para las chicas, pero yo creo que Chisato es muy atractiva para los chicos... quizás es algo que uno siente al volverse adulto jajaja.

Tanezaki: Es cierto, los adultos podrían preferir a Chisato.

Otsuka: Al principio parece muy responsable, pero se preocupa más por los demás que por ella misma. Por eso se pone nerviosa cuando se trata de sus propios asuntos. Es una presidenta y una superior que parece algo madura pero mantiene su esencia de estudiante; alguien en quien se puede confiar.
En su relación con Tenma mostrará nuevas facetas. Tenma, que a veces carece de tacto, aprenderá de Chisato cosas que creía entender. Tiene muchos encantos.

Tanezaki: La verdad es que todavía no hemos hablado en la grabación jajaja.

—¡Estaremos esperando la emisión para ver la interacción entre Tenma y Chisato!

Descubran pronto cómo Otsuka y Tanezaki dan vida a Tenma y Chisato en la pantalla.

Entrevista, fotografía y texto por kato
(C) 藤巻忠俊／集英社・「キルアオ」製作委員会

Ver fotos de este artículo