"Me empezó a nacer el sentimiento de que el rakugo es divertido": Entrevista a Anna Nagase, la voz de Akane Ōsaki en el anime de TV "Akane-banashi"

—En el video del detrás de cámaras publicado en YouTube, fue muy impresionante escucharla decir que, si era posible, quería mostrarle su avance al maestro Kikuhiko antes de lo programado en la agenda.

Nagase: Cuando empezaron los ensayos, sentía una ansiedad tremenda por ser la protagonista y por interpretar a un personaje que es muy bueno en el rakugo, pensando todo el tiempo: "¡Tengo que dar lo mejor de mí!". Sin embargo, después de practicar por un tiempo, esa prisa desapareció, o mejor dicho, empezó a nacer en mí el sentimiento de que el rakugo es divertido, por lo que sentí que mis emociones se iban vinculando gradualmente con las de Akane.

No sé cómo se verá eso en el anime para los espectadores, pero me alegra mucho haber podido trabajar en esto durante tanto tiempo.

—Escuché que para la grabación de las escenas de rakugo, se podía elegir entre grabar sentada como en un escenario real de kōza o grabar de pie como en un doblaje habitual, y usted eligió grabar sentada, ¿verdad?

Nagase: Como me había familiarizado bastante con los gestos y movimientos del rakugo, sugerí que tal vez me resultaría más fácil sentada, y así lo hicimos. Escuché que el señor Fukuyama (la voz de Shinta Arakawa) prefirió grabar de pie, y parece que el señor Eguchi (la voz de Karashi Nerimaya) también grabó de pie.

—En la grabación de las escenas de rakugo, ¿su enfoque fue presentar el rakugo interpretando a Akane, o fue un rakugo basado en su propia interpretación como Anna Nagase?

Nagase: Mi enfoque consistió en intentar primero lo que yo misma pensaba y, a partir de las indicaciones de la dirección, ir mezclándolo con la esencia de Akane.

Por otro lado, el hecho de que el señor Fukuyama grabara de pie se debió a que valoraba su enfoque como actor de voz (grabar de la misma manera que en un doblaje habitual). El enfoque puede ser completamente diferente según la persona.

—Después de todo, "Shibahama", la rutina que Shinta presentó en el primer episodio, es el rakugo que marca el inicio de la historia de "Akane-banashi". Parece que hay tantos enfoques hacia el rakugo como actores de voz involucrados.

Nagase: Así es, incluso si es el mismo "Shibahama", cambia por completo de una persona a otra.

—Es cierto, dado que Hikaru también presenta "Shibahama", parece que podremos disfrutar de esa diferencia tanto en la trama del anime como en el rakugo in sí. Por cierto, el rakugo se enseña de forma oral de maestro a discípulo, pero ¿hubo algo que descubriera durante sus ensayos y prácticas?

Nagase: Lo que pensé a través de los ensayos, y que también se menciona en la obra original, es que lo auténtico solo surge cuando uno está convencido desde el fondo de su corazón o cuando realmente lo ha asimilado. Siento que si hago algo pensando "esto es raro" o si no puedo entenderlo ni estar de acuerdo, terminará saliendo algo falso.

Por eso mismo quise comprender el rakugo, y lo que sentí tras los ensayos fue el deseo de conocer a Akane desde lo más profundo de su ser como persona para, una vez convencida, plasmarlo en mi actuación.

Los invitamos a ser testigos con sus propios ojos en la historia que está por desarrollarse, para ver cómo Anna Nagase, habiendo descubierto el encanto del rakugo, interpreta a Akane y crece junto a ella.

Entrevista, fotografía y texto / kato
(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会

Ver fotos de este artículo