"Si lo hago yo, seguramente terminará siendo Hikaru": El rakugo al que se enfrenta la actriz de voz Rie Takahashi, y la forma de vida de Hikaru Kōragi [Entrevista de "Akane-banashi"]

—Esa versión de Hikaru presenta el rakugo con un enfoque conocido como rakugo teatral. En su caso, señorita Takahashi, ¿cómo fue buscando ese estilo de rakugo propio de Hikaru a través de los ensayos?

Takahashi: Afortunadamente, mi situación personal y mi entorno se parecían mucho a los del personaje. Por eso, cuando estaba memorizando la pieza "Shibahama", fui a preguntarle al maestro: "¿Debería aprenderla con una actuación más densa y marcada para que se sienta como el rakugo de Hikaru?".

La respuesta fue: "Por ahora, continúa enfocándote en abordar Shibahama como la señorita Takahashi, tal como lo has hecho". Así que primero, como Rie Takahashi, asumí el reto del sendero que debe recorrer un verdadero rakugoka, poniendo mi máximo esfuerzo en conectar con este arte.

Seguro que Hikaru también está pasando por un proceso similar; ella no hace rakugo intentando sonar deliberadamente como una actriz de voz, sino que aquello que brota de ella de manera natural resulta tener ese matiz característico de la actuación de voz, por así decirlo.

Llegué a pensar que tal vez el equipo de producción previó que ese aspecto sumaría a la obra, o que me eligieron en la audición considerando incluso mi propia personalidad. Decidí confiar en el criterio del personal, pensando que quizás me seleccionaron bajo la premisa de "si ella hace rakugo, seguramente terminará siendo Hikaru".

—Por cierto, el rakugo se aprende de forma puramente oral de maestro a discípulo. Durante sus ensayos y prácticas, ¿hubo algún momento en el que su enfoque como actriz le resultara de utilidad?

Takahashi: En mi caso, sentí que eran cosas totalmente distintas. Cuando asistía a las lecciones de rakugo, lo hacía con la mentalidad de una aprendiz de rakugoka, por lo que creo que la parte del cerebro que utilizaba y la actitud misma eran diferentes. En mi trabajo como actriz de voz tengo diversas facetas, como el doblaje de anime, la narración, los eventos o las transmisiones en vivo; e imagino esto como haber sumado una nueva categoría llamada "estudiando rakugo" a esa lista.

Por lo tanto, lo siento simplemente como si hubiera descubierto una faceta más de mí misma. Si puedo aprovecharlo o si ya me está sirviendo de algo es algo de lo que me daré cuenta con el tiempo. Todavía no he logrado captar esa reacción química jajaja.

La manera en que Takahashi se entrega al papel de Hikaru y cómo expresa tanto la actuación como el rakugo es, sin duda, un punto clave al que se le debe prestar mucha atención al ver "Akane-banashi".

Reportaje, fotografía y texto: kato
(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会