"Hacer todo lo que esté a mi alcance": el enfoque de Akihisa Shiono en su primer desafío como actor de voz para interpretar al rakugoka Kaisei Arakawa [Entrevista de "Akane-banashi"]

El actor Akihisa Shiono, miembro de LDH JAPAN y reconocido por su trabajo en numerosas películas y series de acción real, se adentra por primera vez en el mundo del anime con la serie "Akane-banashi", que se transmite desde abril. Shiono interpreta a Kaisei Arakawa, un prometedor y talentoso rakugoka (comediante tradicional japonés) que, a pesar de su juventud, ya ha alcanzado el rango de futatsume (el segundo nivel en el rakugo) y es discípulo de Isshō Arakawa, considerado el mejor de la actualidad.

Además de debutar en el doblaje de voz, Shiono también se enfrentó al reto de interpretar el rakugo dentro de la historia. En esta entrevista, nos comparte cómo vivió todo este proceso.

——Kaisei es un personaje con un gran talento para el rakugo, siendo un futatsume que está atrayendo mucha atención como una joven promesa. Esto significa que, además de actuar en una cabina de doblaje por primera vez, también se le exigió dominar la técnica del rakugo...

Shiono: Al principio, realmente no sabía qué hacer.

一同: (jajaja)

——¿Qué tipo de enfoque utilizó realmente para interpretar a Kaisei?

Shiono: Siento que, en comparación con el resto del elenco, mi habilidad para darle vida y matices a un personaje usando únicamente la voz es todavía débil. Es algo de lo que debo ser muy consciente, pero al mismo tiempo no puedo exagerar demasiado porque la interpretación se volvería falsa o forzada. Por eso, busco el equilibrio observando y escuchando las grabaciones y actuaciones de los demás, aprendiendo de ellos mientras asumo este desafío.

Creo que en la audición no me eligieron tanto por mi rango expresivo como actor, sino por una cualidad o esencia única que vieron en mí. Por lo tanto, en lugar de intentar abarcar demasiadas cosas a la vez, llegué a la conclusión de que debía concentrarme intensamente y dar el cien por cien en un solo objetivo.

——Anna Nagase, quien interpreta a Akane Ōsaki, mencionó que usted se veía tan calmado que no parecía su primera sesión de doblaje. También comentó que, gracias a su trasfondo como actor y a la diferencia en su enfoque, logró transmitir esa atmósfera refinada y única que caracteriza a Kaisei.

Shiono: Muchas gracias.

——¿Y qué nos puede decir sobre las escenas de rakugo? Es impresionante cómo todos, incluidos Nagase y Jun Fukuyama (quien interpreta a Shinta Arakawa), tienen enfoques tan diferentes.

Shiono: Para mí, se reducía simplemente a dar todo lo que estuviera a mi alcance. Sentía que si intentaba cargar con demasiadas cosas a la vez, como preocuparme por mantener perfectamente al personaje mientras hacía el rakugo, todo se vendría abajo. Por eso, mi enfoque fue interpretar a Kaisei cuando él estaba conversando, y cuando tocaba hacer rakugo, concentrarme plenamente en el acto de contar la historia en sí.

Aun así, como espectador y simple fanático del anime que soy, entiendo que para el público es mucho más fácil de disfrutar si el personaje se mantiene sólido y bien definido dentro de la animación.

Página Siguiente