„Ich tue mein Bestes“ – Wie sich Akihisa Shiono bei seinem Debüt als Synchronsprecher dem Rakugoka Kaisei Arakawa nähert [Interview zu „Akane-banashi“]

Akihisa Shiono, ein bei LDH JAPAN unter Vertrag stehender Schauspieler, der in zahlreichen Live-Action-Dramen und Filmen erfolgreich ist, wagt mit der seit April ausgestrahlten TV-Anime-Serie „Akane-banashi“ seinen ersten Schritt in die Welt des Anime. Shiono spricht Kaisei Arakawa, den aufstrebenden und vielversprechenden Rakugoka, der trotz seines jungen Alters bereits den Rang eines Futatsume (zweithöchster Rang im Rakugo) erreicht hat und ein Schüler des als derzeit bester geltenden Rakugo-Meisters Isshō Arakawa ist.

Neben dem Voice-Recording (Dubbing) stellte sich Shiono auch zum ersten Mal der Herausforderung, im Werk Rakugo vorzutragen. Wie hat er diesen Prozess erlebt? Wir haben ihn im Interview nach den Hintergründen gefragt.

——Kaisei ist als Futatsume ein vielbeachtetes junges Talent und ein Charakter mit außergewöhnlichen Rakugo-Fähigkeiten. Neben der für Sie neuen Erfahrung des Synchronsprechens wird also auch noch die Kunst des Rakugo verlangt...

Shiono: Am Anfang wusste ich einfach überhaupt nicht, was ich tun soll.

Alle: haha

——Mit welchem Ansatz sind Sie konkret an die Rolle von Kaisei herangegangen?

Shiono: Ich selbst denke, dass meine Fähigkeit, einem Charakter allein durch die Stimme Farbe zu verleihen, im Vergleich zu den anderen Cast-Mitgliedern noch schwach ist. Das ist etwas, dessen ich mir absolut bewusst sein muss. Aber wenn ich es zu sehr übertreibe, wirkt der Ausdruck unnatürlich. Daher versuche ich, diese Balance zu finden, indem ich den anderen beim Synchronsprechen und bei ihrem Schauspiel zusehe und zuhöre, um von ihnen zu lernen, während ich mich der Herausforderung stelle.

Ich glaube, dass man mich beim Vortreffen oder Casting weniger wegen meiner Bandbreite als Schauspieler ausgewählt hat, sondern eher wegen einer gewissen persönlichen Note, die ich wohl in mir trage. Deshalb bin ich letztendlich zu dem Schluss gekommen, mich nicht auf zu viele verschiedene Dinge gleichzeitig zu verzetteln, sondern mich mit voller Kraft und scharf fokussiert auf eine einzige Sache zu konzentrieren.

——Anna Nagase, die Sprecherin von Akane Ōsaki, sagte in einem Gespräch, dass Sie eine solche Ruhe ausstrahlten, dass man kaum glauben konnte, es sei Ihr erstes Mal im Studio. Sie meinte auch, dass gerade durch die Unterschiede im schauspielerischen Gespür und Ansatz diese besondere, fast weltentrückte Atmosphäre von Kaisei perfekt zur Geltung kam.

Shiono: Vielen Dank.

——Wie war es beim Vortragen der Rakugo-Szenen? Es ist beeindruckend, dass jeder einen anderen Ansatz wählt, angefangen bei Frau Nagase bis hin zu Jun Fukuyama, der Shinta Arakawa spricht.

Shiono: Einfach mein absolut Bestes zu geben – ich denke, darauf läuft es letztendlich hinaus. Wenn ich mir beim Rakugo-Vortrag auch noch zu viele Gedanken darüber gemacht hätte, die Rolle perfekt zu verkörpern, und mir zu viel aufgebürdet hätte, wäre gefühlt alles in sich zusammengebrochen. Mein Ansatz war daher eher so: Wenn Kaisei ein Gespräch führt, konzentriere ich mich darauf, Kaisei zu spielen. Aber wenn er Rakugo vorträgt, war es mir wichtig, mich darauf zu fokussieren, dass ich selbst gerade Rakugo performe.

Dennoch bin ich selbst als Zuschauer auch einfach ein Anime-Fan. Daher denke ich mir, dass es aus der Perspektive des Publikums angenehmer anzuschauen ist, wenn der Charakter im Anime als eigenständige Figur gut funktioniert.

——Wir haben von Frau Nagase gehört, dass Herr Fukuyama eher den Ansatz verfolgte, die Geschichte harmonisch voranzutreiben, anstatt primär den Charakter Shinta in den Vordergrund zu stellen oder das Rakugo bloß geschickt zu präsentieren. War das für Sie ebenfalls die Idealform?

Shiono: Ich hatte das zwar im Hinterkopf, aber ich glaube nicht, dass ich zum jetzigen Zeitpunkt schon so geschickt agieren kann. Deshalb habe ich mich ganz darauf konzentriert, einfach alles reinzustecken, was ich im Moment zu bieten habe.

——Übrigens haben wir gehört, dass man bei der Aufnahme der Rakugo-Szenen die Wahl hatte, entweder wie auf einer echten Rakugo-Bühne (Kōza) im Sitzen aufzunehmen oder wie beim üblichen Synchronsprechen im Stehen. Frau Nagase nahm wohl im Sitzen auf, während Herr Fukuyama stand. Wie haben Sie das gehandhabt?

Shiono: Ich habe im Stehen aufgenommen. Am Anfang saß ich zwar noch, aber ab der Hälfte der Zeit bin ich aufgestanden haha.

——Lag das daran, dass Ihnen beim Seiza (traditioneller Kniesitz) die Beine eingeschlafen sind und es im Stehen einfach komfortabler war?

Shiono: Ich denke, die anderen Sprecher haben die Stimmprojektion und die Fähigkeit, die Stimme optimal ins Mikrofon zu bringen, bereits unbewusst verinnerlicht. Bei mir ist das jedoch noch lange nicht der Fall. Ich hatte das Gefühl, dass ich im Stehen mit der richtigen Atemtechnik arbeiten muss, um überhaupt mithalten zu können. Auch aus diesem Grund habe ich mich für das Stehen entschieden.

——Sie wollten also die Werkzeuge, die Ihnen bereits zur Verfügung stehen, maximal nutzen?

Shiono: Ganz genau. Beim Schauspiel in Dramen oder Filmen gilt im Gegensatz zum Anime oft die Besonderheit, dass gesprochene Zeilen nicht wie aufgesagter Text wirken dürfen; die Sprechweise muss mit der Atmosphäre verschmelzen. Wenn man genau das im Anime versucht, gehen die Zeilen unter und verblassen völlig. Dieses Unterschieds war ich mir sehr bewusst.

——Sie haben also den Unterschied zwischen Live-Action-Schauspiel und Synchronisation erfasst und Ihren Ansatz entsprechend angepasst. Rakugo wird traditionell mündlich überliefert, aber gab es beim Einstudieren und Üben Momente, in denen Ihnen Ihre Erfahrung als Schauspieler zugutegekommen ist?

Shiono: Da ich mich beim Schauspielern immer mit meinem ganzen Körper präsentiere, hat sich meine grundlegende Haltung in dieser Hinsicht eigentlich nicht verändert. Wenn man genau hinsieht, erkennt man an der Bewegung der Augen, dem Wechsel des Fokus oder den feinsten Nuancen der Gesichtsmuskeln sofort, ob jemand etwas rein kalkuliert tut.

Es wird sofort offensichtlich, ob man eine Performance wirklich verinnerlicht hat und aus dem Bauch heraus spielt oder nicht. Daher habe ich das Rakugo-Training als eine direkte Verlängerung all der Dinge betrachtet, die ich bisher getan habe – wie das Schauspielern oder Action-Szenen.

Wie Shiono, der sich sowohl dem Synchronsprechen als auch dem Rakugo stellt, die Figur Kaisei und die Kunst des Rakugo zum Leben erweckt hat – es lohnt sich, neben der eigentlichen Geschichte auch ein Augenmerk auf seinen persönlichen Weg dorthin zu richten.

Interview, Fotografie & Text: kato
(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会