«Sincronizó con mi propio lado tímido»: el actor de voz Makoto Furukawa habla sobre las distintas maneras de construir un personaje [Entrevista del anime de TV «The Oblivious Saint Can't Contain Her Power»]

—Al momento de grabar el doblaje, ¿hubo algo en lo que se enfocara conscientemente para construir el personaje?

Furukawa: Bueno... Edward es tímido, y yo tampoco soy de los que se lanzan con mucha iniciativa, así que pensé que estaría bien superponer esa parte y actuarla desde ahí. Por suerte, tengo muchas oportunidades de interpretar personajes con esa misma posición, así que podría decir que tengo experiencia en eso de ser tímido (risas).

Todos: (risas)

Furukawa: Creo que, a la hora de interpretar un papel, hay dos patrones: uno en el que te lo confían porque una faceta propia del actor encaja con el personaje, y otro en el que te lo confían porque, como creación actoral, encaja perfectamente aunque no se parezca a uno mismo. En el caso de Edward, ese sentimiento de ser tímido, de no saber qué hacer pero de querer de todos modos transmitir su cariño, y esa parte en la que puede seguir adelante con su día a día gracias a que alguien lo ayuda, son cosas que, de alguna manera, también entiendo.

El resultado de pensar con todas sus fuerzas qué es lo que puede hacer por Carolina termina reflejándose en las distintas acciones tan inocentes de Edward a lo largo de la historia, e incluso cuando llega a pensar que quizás Carolina no lo quiere, yo pienso «¡Entiendo perfectamente que sientas eso!». Siento, aunque sea un poco, que ahí hubo algo que sincronizó con mi propio lado tímido (risas).

—Por otro lado, en las escenas de batalla se ve una faceta distinta de ese lado tímido, ¿no?

Furukawa: Creo que, en todo lo que Edward mismo ha logrado hasta ahora, él puede actuar con confianza, así que pude desafiarme a sacar una voz bastante intimidante, entre otras cosas.

—¿Cómo fueron los diálogos con Rie Takahashi, quien interpreta a Carolina?

Furukawa: Takahashi es muy buena recibiendo las réplicas, así que me respondía de manera impecable y realmente me ayudó mucho. Aunque, para ser sincero, «Carolina» es un nombre difícil de pronunciar (risas). Si me permiten una excusa, cuando se pronuncia la letra «r» con voz grave la lengua se traba. Como sabía que la forma de llamarla iba a cambiar (a partir de cierto punto de la historia), pensé en aguantar hasta ahí, y recuerdo haberme esforzado muchísimo para no equivocarme jamás.

—Pronunciar bien y sin errores los nombres de los personajes y los términos técnicos también debe ser complicado...

Furukawa: ¡Fue muy difícil!

—Para terminar, ¿podría dejarnos un mensaje para los fans que esperan con muchas ganas la emisión?

Furukawa: Creo que la manera en que cada uno reciba eso que tiene esta obra en su conjunto depende de cada persona que la vea. Puede quedar grabado en el interior de cada espectador sin que se dé cuenta, y quizás cambie algo en quienes la vean. Si les interesa, me encantaría que la vieran, y sería una alegría si logran sentir algo con ella.

Queda por ver qué tipo de crecimiento mostrará Edward, a quien Furukawa describió como tímido. Esperamos que sigan la serie prestando atención también a la actuación.

Reportaje, fotos y texto: Kato

(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会

Ver fotos de este artículo