"Con la sensación de ir siempre al ataque": la actriz de voz Haruka Shiraishi habla sobre su proceso de construcción del personaje [Entrevista del anime de TV "The Oblivious Saint Can't Contain Her Power"]

— Nos gustaría preguntarle de nuevo sobre el proceso de construcción de Flora y sobre las escenas compartidas con Rie Takahashi, quien interpreta a Carolina.

Shiraishi: Como Flora se molesta sin importar lo que diga Carolina, la construcción del personaje fue muy difícil, pero interpreté el papel con la sensación de ir siempre al ataque, como pensando: "digan lo que digan, mis sentimientos no van a cambiar".

Al volver a ver las escenas en las que interactuamos, podría decirse que Carolina representa la quietud y Flora el movimiento. El odio de Flora llega al punto de estallar incluso dentro de un carruaje en movimiento, con frases como: "Ojalá nunca hubieras nacido".

— Es que Flora ha cargado con ese sentimiento desde que nació Carolina.

Shiraishi: Ese sentimiento siempre estuvo presente en ella; sin duda no es algo que haya surgido de repente en ese momento (en el primer episodio). Casi nunca tenían la oportunidad de estar a solas, así que apenas hablan entre ellas, no hay nada que Flora quiera preguntarle, y hasta llega a desear que Carolina deje de existir... Es un sentimiento tremendo que yo misma jamás experimentaría en mi vida cotidiana (risas). Interpreté el papel manteniendo siempre esa emoción presente.

— Al leer el guion notamos que al principio hay muchos monólogos de Carolina, pero en la segunda mitad también aumentan los de Flora, ¿verdad?

Shiraishi: Cada semana terminaba marcando de amarillo casi todos los monólogos de Flora en el guion de doblaje. Además, en los momentos clave aparecen términos difíciles, así que aunque lograba una buena toma, a veces pensaba: "¡Creo que me trabé un poco justo ahí!". Fue realmente complicado (risas).

— Tenemos muchas ganas de verlo cuando se emita. Gracias a la interpretación de Shiraishi, seguramente podremos percibir aún más los cambios en el estado emocional de Flora.

Shiraishi: Flora también tiene un esfuerzo oculto y una idea de en quién quisiera convertirse, pero al ver que Carolina se va volviendo cada vez más feliz, termina surgiendo en ella un odio todavía más intenso y distinto al de antes.

A medida que la situación de Carolina cambia, Flora también se ve arrastrada por eso y va cambiando, y creo que también podrán ver el sufrimiento que siente al notar la diferencia entre quien quisiera ser y quien es ahora. Nos encantaría que también sigan de cerca esa parte, apoyándola.

Por supuesto, los intercambios entre Carolina y Ed también hacen latir el corazón, y es una obra maravillosa en la que, al ver a esta pareja torpe, pura e inconsciente de sus propios sentimientos, también surge una sensación de emoción. Así que espero de corazón que todos disfruten igualmente de la parte de pura historia de amor.

Además de prestar atención al futuro que les espera a Carolina y Edward, vale la pena seguir de cerca cómo cambiará Flora, quien alberga sentimientos de odio. ¿Por qué no disfrutar así de la historia de "The Oblivious Saint Can't Contain Her Power"?

Reportaje, fotografías y texto: kato
(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会