«Con tantos veteranos reunidos...»: la seiyuu Fuka Izumi habla de la «tranquilidad» que sintió en el doblaje de Nia Liston: The Merciless Maiden

El guerrero que alguna vez fue llamado «héroe matadiós» renace en el cuerpo de Nia Liston, una joven tan enfermiza que parece a punto de caer en cama en cualquier momento. Tras superar la enfermedad, Nia comienza una segunda vida como señorita de la casa Liston; entre sus apariciones en Magic Vision, el negocio familiar, y su vida en la academia, sigue anhelando duelos a muerte con rivales fuertes...

El anime de TV Nia Liston: The Merciless Maiden, que se emite desde el 6 de octubre de 2026, cuenta la historia de Nia Liston, protagonista que, pese a su aspecto de joven encantadora, es en el fondo una guerrera que busca la lucha, algo que genera un notable contraste. A Nia, señorita de la nobleza, la sirve como criada Linokis Funk, personaje interpretado por la seiyuu Fuka Izumi.

En este artículo, a partir de la entrevista realizada a Izumi, presentamos sus comentarios sobre la impresión y el atractivo de la obra, así como anécdotas del doblaje.

—Para empezar, nos gustaría preguntarte cuál fue tu primera impresión de Nia Liston: The Merciless Maiden.

Izumi: La primera vez que la leí fue en la versión manga, y lo que sentí es que el mundo es apenas un poco distinto del nuestro, así que se siente muy cercano. Por ejemplo, Magic Vision está retratada como la gente que se desvivía por popularizar la televisión en Japón en su momento; es fantasía, pero me dio la impresión de ser muy fácil de leer.

Mi impresión de la novela original es que su prosa hace que la atmósfera y el mundo surjan de forma natural, hasta el punto de que con solo leerla se perciben la altura del cielo y la humedad del mundo donde viven Nia y los demás.

—El concepto de Magic Vision es un punto clave dentro de la obra. Nia y los demás se esfuerzan por popularizarla, pero si tú tuvieras que hacer un programa, ¿qué tipo de programa sería?

Izumi: Depende de la estrategia que se adopte. En la obra, como quieren popularizarla, creo que hay muchos canales que hacen cosas llamativas, pero pensé que también estaría bien un programa que apunte a algo más discreto. Por ejemplo, uno de unos 10 minutos en el que unas mujeres hermosas suben corriendo una cuesta, o uno en el que un señor come solo, en soledad haha.

—Si uno viviera en ese mundo, seguramente no podría evitar verlo haha.

Izumi: Creo que en ese mundo sería revolucionario. ¡Quiero hacer un programa que los adultos cansados puedan ver sin esfuerzo en un instante! Además, algo estilo vlog, un programa de 10 minutos que muestre pequeños momentos de la vida cotidiana de los nobles, también tendría demanda, ¿no? Creo que la gente común casi nunca ha visto cómo viven los nobles, ni tampoco las criadas.

—Las criadas de esta obra tienen todas mucha personalidad, así que me da curiosidad haha. Volviendo a la pregunta: ¿qué impresión te da Nia, a quien Linokis apoya como criada?

Izumi: Sin duda, lo adorable de su aspecto. Es extremadamente linda, pero el contraste de que, en las escenas de batalla, derrota a la gente como si hiciera caer pétalos de flores, es parte de su encanto. Con Linokis tiene un lado tsundere, pero no trata a todos de la misma manera; con ella se comporta de forma natural y sin pretensiones.

Cuando Honoka (Honoka Inoue, quien interpreta a Nia) dice con total seriedad palabras difíciles, el contraste con lo que lleva por dentro se vuelve aún más fuerte y lo convincente de su ternura aumenta varios niveles; y aun cuando simplemente habla de manera dulce, me pareció que expresa muchísimo esa parte aterradora que Nia tiene.

—Escuché que el doblaje también se realizó con todo el elenco principal reunido.

Izumi: Grabamos juntos. A medida que avanzan los episodios aparecen personajes atractivos, y quienes han acumulado muchísima experiencia, como Taku Yashiro en el papel de Anzel, Yoko Hikasa en el de Fressa y Satoshi Hino en el de Gandolf, resultan muy divertidos incluso en las pruebas, con una sincronía perfecta, pero eso no se puede escuchar en la versión final haha.

—O sea que se desataban en las grabaciones de prueba previas a la toma final haha.

Izumi: Es una verdadera lástima. Hasta el director de sonido, Hiromi Kikuta, dejando de lado a los personajes femeninos, mimaba a Gandolf diciendo «¡Gandolf es adorable!» haha.

Página siguiente