„Zusammen mit so vielen erfahrenen Kolleginnen und Kollegen ...“ Synchronsprecherin Fuka Izumi über das Gefühl von „Geborgenheit“ bei den Aufnahmen zu „Nia Liston: The Merciless Maiden“

Eine einst als „Göttertöterin“ gefeierte Kriegerin wird in einem schwächlichen Mädchen wiedergeboren, das kurz davor steht, seiner Krankheit zu erliegen: Nia Liston. Nachdem sie ihre Krankheit überwunden hat, beginnt Nia als Tochter der Familie Liston ein zweites Leben. Hinter ihren Auftritten in „Magic Vision“, dem Familiengeschäft, und ihrem Alltag an der Akademie sehnt sie sich nach Kämpfen auf Leben und Tod gegen starke Gegner ...

Die TV-Anime-Serie „Nia Liston: The Merciless Maiden“, die seit dem 6. Oktober 2026 ausgestrahlt wird, erzählt von der Hauptfigur Nia Liston, die äußerlich ein zartes Mädchen ist, innerlich aber eine nach Kampf strebende Kriegerin – ein reizvoller Kontrast. Der adligen Tochter Nia dient Linokis Funk als Kammerzofe. Sie wird von der Synchronsprecherin Fuka Izumi gesprochen.

In diesem Artikel präsentieren wir Themen aus dem Interview mit Izumi: ihre Eindrücke von der Serie, deren Reiz und Anekdoten von den Synchronaufnahmen.

——Zunächst würden wir gern etwas über Ihren ersten Eindruck von „Nia Liston: The Merciless Maiden“ hören.

Izumi: Zuerst habe ich die Manga-Adaption gelesen. Die Welt unterscheidet sich nur ein wenig von unserer und wirkt dadurch sehr vertraut. „Magic Vision“ zum Beispiel wird so dargestellt wie die Menschen, die sich damals abmühten, als sich das Fernsehen in Japan verbreitete. Es ist zwar Fantasy, aber ich fand es sehr leicht zu lesen.

Beim Originalroman hatte ich den Eindruck, dass schon beim Lesen die Höhe des Himmels und die Luftfeuchtigkeit der Welt, in der Nia und die anderen leben, spürbar werden. Die Weltsicht und die Atmosphäre entstehen ganz natürlich vor dem inneren Auge.

——Das Konzept von „Magic Vision“ ist ein wichtiger Punkt der Geschichte. Nia und die anderen bemühen sich, es zu verbreiten. Wenn Sie, Frau Izumi, selbst eine Sendung machen würden, was für eine wäre das?

Izumi: Es kommt darauf an, welche Strategie man verfolgt. In der Serie gibt es wohl viele Kanäle mit glamourösen Inhalten, weil man „Magic Vision“ verbreiten will. Ich fände aber auch eine Sendung gut, die etwas Unscheinbareres aufgreift. Zum Beispiel eine zehnminütige Sendung, in der schöne Frauen einen Hügel hinaufrennen, oder eine, in der ein älterer Herr allein und einsam sein Essen isst haha.

——Wenn man in dieser Welt lebte, würde man bestimmt unwillkürlich zuschauen haha.

Izumi: In jener Welt wäre das, glaube ich, revolutionär. Ich würde gern eine Sendung machen, bei der müde Erwachsene im Handumdrehen entspannen können! Außerdem hätte eine zehnminütige Sendung im Vlog-Stil, die kleine Einblicke in den Alltag des Adels gibt, sicher auch Nachfrage. Das einfache Volk hat ja nicht nur den Adel, sondern auch das Leben der Zofen vermutlich kaum je gesehen.

——Die Zofen in dieser Serie sind alle sehr eigenwillig, das macht neugierig haha. Doch zurück zur Frage: Welchen Eindruck haben Sie von Nia, die von Linokis als Zofe unterstützt wird?

Izumi: Vor allem ist es ihr niedliches Aussehen. Sie ist unglaublich süß, doch dieser Kontrast zu ihrem Äußeren, wenn sie in Kampfszenen Menschen so besiegt, als ließe sie Blüten zerstieben, macht ihren Reiz aus. Gegenüber Linokis zeigt sie sich zwar etwas schnippisch, aber sie behandelt nicht jeden gleich, sondern geht ungekünstelt und natürlich mit ihr um.

Allein dadurch, dass Hono (Honoka Inoue, die Nia spricht) mit großem Ernst schwierige Worte sagt, wird der Kontrast zu Nias Innerem noch stärker und ihre Niedlichkeit um einiges überzeugender. Und selbst wenn sie niedlich spricht, kommt Nias furchteinflößende Seite enorm gut zur Geltung, fand ich.

——Ich habe gehört, dass die Aufnahmen mit allen Hauptdarstellerinnen und Hauptdarstellern gemeinsam stattfanden.

Izumi: Wir durften zusammen aufnehmen. Mit fortschreitenden Folgen treten immer mehr faszinierende Figuren auf. Taku Yashiro, der die Rolle Anzel spricht, Yoko Hikasa als Sprecherin der Rolle Fressa und Satoshi Hino, der die Rolle Gandolf spricht, sind Profis mit enorm viel Erfahrung. Sie verstehen sich blind, und schon bei den Testaufnahmen ist es sehr unterhaltsam, aber das ist in der fertigen Folge leider nicht zu hören haha.

——Sie haben also schon bei den Testaufnahmen vor der eigentlichen Aufnahme richtig aufgedreht haha.

Izumi: Es ist sehr schade darum. Auch Tonregisseur Hiromi Kikuta hat Gandolf sogar vor den Mädchenfiguren ins Herz geschlossen und gesagt: „Gandolf ist so süß!“ haha.

——Man freut sich sehr auf den Auftritt haha. Gab es sonst noch etwas, das Ihnen bei der Regieanleitung während der Aufnahmen im Gedächtnis geblieben ist?

Izumi: Auch das ist etwas, das Kikuta gesagt hat: Die Figuren in der Mitte (der Geschichte) seien diejenigen, die die Handlung vorantreiben, und diejenigen, die sie umgeben, seien diejenigen, die die Welt erschaffen.

Die Figuren, die Hono und ich sprechen, treiben die Handlung tatsächlich voran, aber es war beruhigend, dass die erfahrenen Kolleginnen und Kollegen um uns herum die Welt erschaffen. Egal, wie wir spielen, sie machen daraus verlässlich die Welt von „Nia Liston: The Merciless Maiden“.

——Die Welt ist in Adel und einfaches Volk als Klassen geteilt, und die starken Mitglieder der Besetzung haben das Fundament fest gelegt.

Izumi: Genau! Die Serie funktioniert wirklich dank aller um uns herum, und es war eine Aufnahme, bei der ich deutlich gespürt habe, dass auch wir frei spielen durften.

——Zum Abschluss noch einmal: Was macht den Reiz von „Nia Liston: The Merciless Maiden“ aus?

Izumi: Ich glaube, es ist die sorgfältige Entwicklung: Die Beziehungen zwischen Nia und den anderen ändern sich nicht schlagartig, sondern haben sich, ohne dass es die Beteiligten selbst oder wir als Zuschauende bemerkt haben, irgendwann verändert.

Über die als „Göttertöterin“ bezeichnete Kriegerin (die Persönlichkeit als Kriegerin vor der Wiedergeburt als Nia) wird nicht im Detail berichtet. Ich habe aber das Gefühl, dass sie allmählich zu etwas wird, das weder der Kriegerin noch der (ursprünglich kranken) Nia Liston gleicht.

——Stimmt, die Erinnerungen an ihr Leben als Kriegerin verblassen immer mehr, während sie als Nia Liston nach der Wiedergeburt solide Jahre ansammelt.

Izumi: Ich finde es wunderbar, dass von dort aus auch das Vertrauensverhältnis zu Linokis und den anderen Stück für Stück aufgebaut wird, und dass die Eigenheiten der einzelnen Figuren immer mehr zum Vorschein kommen. Linokis ist eine Figur, deren Liebe zu ihrer Herrin geradezu überschäumt und die sogar mit der Zunge schnalzt, aber ich denke, sie trägt auch als Quelle für Albernheiten zur Serie bei. Ich würde mich freuen, wenn Sie jede Woche ihre Mimik und ihr Schauspiel genießen.

Die fundierten Weltbau-Details, das Spiel der Figuren und nicht zuletzt die Frage, welche Taten die als wütende Edeldame besungene Nia Liston vollbringen wird: Freuen Sie sich unbedingt auf die Ausstrahlung.

Interview, Fotos und Text: kato
(C)南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会