«Con tantos veteranos reunidos...»: la seiyuu Fuka Izumi habla de la «tranquilidad» que sintió en el doblaje de Nia Liston: The Merciless Maiden

—Tengo muchas ganas de verlo aparecer haha. Aparte de eso, ¿hay algo que te haya marcado de la dirección durante el doblaje?

Izumi: También son palabras de Kikuta: dijo que quienes están en el centro (de la obra) son quienes pueden mover la historia, y que quienes los rodean son quienes pueden construir el mundo.

En efecto, los personajes que interpretamos Honoka y yo mueven la historia, pero sentí la tranquilidad de tener a nuestro alrededor a tantos veteranos reunidos construyendo el mundo. Hagamos lo que hagamos al interpretar, siempre logran que sea el mundo de Nia Liston: The Merciless Maiden.

—Además, se trata de un mundo dividido en clases, nobles y gente común, y el sólido elenco de grandes figuras afianzó con firmeza los cimientos.

Izumi: ¡Exacto! Fue un estudio donde sentí de verdad que la obra se sostiene gracias a todos los que nos rodean, y que por eso nosotras pudimos interpretar con libertad.

—Para terminar, cuéntanos una vez más cuál es el atractivo de Nia Liston: The Merciless Maiden.

Izumi: Creo que es que hay una construcción cuidadosa en la que la relación entre Nia y los demás no cambia de golpe, sino que, cuando uno se da cuenta, ya ha cambiado, tanto para ellos mismos como para quienes miramos.

Aunque no se profundiza mucho en ella, a quien llamaban «héroe matadiós» (la personalidad de guerrera que tenía antes de renacer como Nia), tengo la sensación de que poco a poco se está convirtiendo en alguien distinto tanto de la guerrera como de la Nia Liston (originalmente enfermiza).

—Es cierto: sus recuerdos como guerrera se van desvaneciendo y, al mismo tiempo, acumula sólidamente los años como Nia Liston tras su renacimiento.

Izumi: Me pareció hermoso que, a partir de ahí, se vaya construyendo la relación de confianza con Linokis y los demás, y también que cada personaje vaya mostrando cada vez más su propia personalidad. Linokis es un personaje cuyo amor por su señorita estalla hasta el punto de soltar chasquidos de lengua, pero creo que también aporta a la obra como la que hace las tonterías; ojalá disfruten de sus expresiones y su actuación en cada episodio.

Habrá que ver la sólida ambientación del mundo, las actuaciones de los personajes y qué tipo de proezas mostrará Nia Liston, a quien se conoce como la «señorita enloquecida». Esperamos que disfruten de la emisión.

Entrevista, fotografía y texto: kato
(C)南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会