«Lo único retorcido en ella es su amor por la señorita»: entrevista a la actriz de voz Fuka Izumi sobre el orgullo de su personaje, una criada, en Nia Liston: The Merciless Maiden

——Se nota que interpreta acompañando las emociones de Rinokis. A propósito, lo que me intriga en ese sentido es el chasquido de lengua en la sala de entrenamiento del episodio 2...

Fuka Izumi: ¡Ja, ja! ¡Chasqueé la lengua un montón! Cuando en un anime se quiere expresar un chasquido, creo que hay dos maneras: hacerlo de verdad o decir «¡Tsk!» como parte del diálogo. Esta obra es de fantasía, pero muchas partes tienen una textura cercana al mundo real, así que hice un chasquido de verdad... Me dio muchísima rabia mientras la interpretaba haha.

——Desde el punto de vista de Rinokis, sí es una situación irritante haha. Después, en el episodio 3, hay una escena en la que ve cómo Nia arrasa con unos matones, y la conversación, al contrario, no muestra altibajos emocionales. En cuanto al contraste, esa escena también me llamó la atención.

Fuka Izumi: Creo que en esa escena Rinokis también sintió muchas cosas. Como criada, le corresponde proteger a Nia, pero presenció su fuerza abrumadora. Seguramente sintió frustración e impotencia, pero más que eso sintió que debía hacer algo cuanto antes.

——¿Como criada, si es débil, debe volverse fuerte?

Fuka Izumi: Exacto. Acepta como un hecho que es débil como criada y siente que necesita volverse fuerte. Si lo hubiera dicho en un monólogo o hablando sola, en lugar de en una conversación, quizá se habría notado más su frustración, pero (la persona con quien habla) es alguien ajeno para Rinokis.

——Ya veo, ahora lo entiendo. No se comporta con todo el mundo igual que con Nia.

Fuka Izumi: En realidad, Rinokis es una persona serena, y con quienes no son la señorita adopta básicamente esa actitud. Habló con calma simplemente porque le dirigieron la palabra, y sentía que no hacía falta decir mucho más. Como intérprete, lo viví como ordenar dentro de Rinokis lo que ella percibe como un hecho, lo que debe hacer y su sentimiento de frustración.

——¿Qué cree que fue lo que fue atrayendo a Rinokis de Nia?

Fuka Izumi: El tiempo que Rinokis pasó con Nia cuando esta era enfermiza no fue, curiosamente, muy largo, pero al superar juntas muchas cosas, Nia fue ocupando un lugar cada vez más grande y el cariño se fue profundizando. Eso también hizo que el sentido de responsabilidad de Rinokis como criada creciera, y creo que poco a poco su determinación se fue consolidando.

La determinación de vivir junto a la señorita Nia Liston como su criada se fue formando de manera natural dentro de ella.

——Por eso, si su debilidad le impide cumplir con su trabajo de criada, intenta volverse fuerte. Es coherente y lógico, también como principio de acción.

Fuka Izumi: Así es. Rinokis es muy emotiva, pero también muy serena y no se aparta de lo racional. (Para reprender a Nia) dice cosas razonables, hace lo que debe hacer como criada y tiene la conciencia de que, como alguien que carga con la familia Liston, debe proteger a la señorita, así que es muy recta. Lo único retorcido en ella es su amor por la señorita haha.

¿Por qué no ver el anime de TV Nia Liston: The Merciless Maiden prestando atención no solo a las emociones que Rinokis muestra abiertamente, sino también a los matices que esconde?

Entrevista, fotografía y texto: kato
(C)南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会

Ver fotos de este artículo