„Verzerrt ist nur ihre Liebe zur jungen Herrin“: Synchronsprecherin Fuka Izumi über den Stolz einer Zofe [Interview zu „Nia Liston: The Merciless Maiden“]

Ein Krieger, der als „Göttermörder-Held“ galt, wird im Körper der kleinen Adelstochter Nia Liston wiedergeboren, die kurz davor stand, einer Krankheit zu erliegen. Nachdem die Krankheit überwunden ist, führt er ein zweites Leben als Dame von Stand, giert aber unverändert und gerissen nach tödlichen Kämpfen mit Starken. Diese Geschichte erzählt der TV-Anime „Nia Liston: The Merciless Maiden“, der seit dem 6. Oktober 2026 ausgestrahlt wird.

Rinokis Funk dient Nia, die zwar wie eine reizende junge Herrin aussieht, im Inneren aber ein Krieger ist. Als persönliche Zofe der Familie Liston kümmert sie sich um Nia und ist zugleich eine eigenwillige Figur mit einer geradezu übermäßigen Zuneigung zu ihr.

Gesprochen wird Rinokis von Synchronsprecherin Fuka Izumi. Mit ihren ausdrucksstarken Gefühlen von Freude, Zorn, Trauer und Vergnügen gibt Rinokis dem Werk Farbe. Mit welchem Ansatz ist Izumi an die Rolle herangegangen? Das haben wir im Interview erfragt.

—— Rinokis ist Nias Zofe, aber gerade wegen ihrer tiefen Zuneigung zu Nia zeigt sie ihre Gefühle ziemlich offen, anders als man es von einer gewöhnlichen Zofe erwartet, nicht wahr?

Fuka Izumi: Genau. Sie ist einfach ein Mädchen mit großem Gefühlsausdruck, und schon beim Vorsprechen dachte ich: „Wer sich traut, gewinnt“, und habe sie, soweit ich mich erinnere, sehr intensiv gespielt. Nia ist keine, bei der Gefühle direkt in Mimik oder Stimmfarbe sichtbar werden. Deshalb kam es mir so vor, als sei Rinokis diejenige, die das ganze Werk aufhellt.

—— Ist für den Aufbau der Rolle vor allem die Tatsache entscheidend, dass sie eine Zofe ist?

Fuka Izumi: Ich wollte immer den Stolz, den Rinokis als Zofe besitzt, in den Mittelpunkt stellen. Selbst in noch so ausgelassenen Gagszenen ist für sie das Wichtigste, die Zofe von Nia Liston zu sein. In jeder Szene habe ich sie im Bewusstsein gespielt, dass sie Rinokis ist, eine Zofe durch und durch. Trotzdem gab es, glaube ich, sehr große Kontraste zwischen den einzelnen Szenen.

—— Ihre Liebe zu Nia gerät mitunter außer Kontrolle. Haben Sie sich in den Gagszenen deshalb zunächst mit Vollgas ausprobiert?

Fuka Izumi: Dass ich es übertrieben hätte und die Aufnahme verworfen wurde, ist kein einziges Mal passiert. Jedes Mal durfte ich mich nach Herzenslust mit voller Kraft hineinwerfen und habe das Okay bekommen. Allerdings wiederholt sich der Ablauf, dass Rinokis ihre Zuneigung auf Nia loslässt, ausgeschimpft wird und kleinlaut verstummt, als fester Running Gag. Dazu bekam ich die Regieanweisung, dass es langweilig wird, wenn man ihn schablonenhaft wiederholt.

Damit es nicht schablonenhaft wird, habe ich jedes Mal überlegt, mit welchen Gefühlen Rinokis ihre Zuneigung ausdrückt. Die in den Dialogen steckenden Emotionen habe ich mit dem Gefühl, sie auf das Hundertfache zu steigern, wellenförmig und variantenreich gespielt.

Dazu kommt, dass sie sich kaum zurückhält, wenn man so will: Sie ist ein Mädchen, das alles geradeheraus zeigt. Sie lässt ihre Zuneigung an Nia aus, und wenn sie wütend ist, ist sie wütend. Sie ist wirklich ohne jede Doppelbödigkeit, und deshalb versuche ich, sie an dieser Stelle ebenfalls geradlinig zu spielen.

—— Sie spielen also ganz nah an Rinokis’ Gefühlen. Apropos: Dabei ist mir das Zungenschnalzen im Übungssaal in Folge 2 aufgefallen …

Fuka Izumi: Haha. Ich habe wirklich heftig mit der Zunge geschnalzt! Um Zungenschnalzen im Anime auszudrücken, kann man es tatsächlich tun oder es als „Tsk“ in den Text schreiben. Dieses Werk ist zwar Fantasy, hat aber in vielen Teilen eine Textur, die der realen Welt nahekommt, deshalb habe ich ernsthaft mit der Zunge geschnalzt. … Ich war beim Spielen wirklich genervt haha.

—— Aus Rinokis’ Sicht ist das tatsächlich eine nervige Situation haha. Danach gibt es in Folge 3 die Szene, in der sie zusieht, wie Nia einen Haufen Raufbolde niedermacht, und ein Gespräch führt, in dem man umgekehrt keinerlei Gefühlsregung sieht. Auch das ist mir als Kontrast aufgefallen.

Fuka Izumi: In dieser Szene hat Rinokis meiner Ansicht nach auch vieles empfunden. Als Zofe ist sie in der Position, Nia zu beschützen, und nun erlebt sie deren überwältigende Stärke mit eigenen Augen. Natürlich hat sie wohl auch Frust und das Gefühl der eigenen Unzulänglichkeit verspürt, aber stärker war der Gedanke, dass sie so schnell wie möglich etwas unternehmen muss.

—— Dass sie als Zofe stärker werden muss, wenn sie schwach ist?

Fuka Izumi: Genau. Sie nimmt es als Tatsache hin, dass sie als Zofe schwach ist, und spürt, dass sie stärker werden muss. Hätte sie das nicht im Gespräch, sondern als Monolog oder Selbstgespräch gesagt, hätte vielleicht noch mehr Frust durchgeschimmert, aber (die Person, mit der sie spricht) ist für Rinokis eine fremde Person.

—— Ich verstehe, das leuchtet mir ein. Schließlich verhält sie sich nicht jedem gegenüber so wie gegenüber Nia.

Fuka Izumi: Rinokis ist in Wirklichkeit ein besonnener Mensch, und allen außer ihrer jungen Herrin gegenüber nimmt sie grundsätzlich diese Haltung ein. Sie wurde zufällig angesprochen und hat deshalb ruhig geantwortet, mit dem Gefühl, dass es nicht nötig ist, viel zu sagen. Für mich als Darstellerin ging es darum, das, was Rinokis als Tatsache wahrnimmt, das, was sie tun muss, und ihren Frust zu ordnen.

—— Was an Nia hat Rinokis Ihrem Gefühl nach angezogen?

Fuka Izumi: Die Zeit, die Rinokis mit der damals kränklichen Nia verbracht hat, ist überraschend kurz. Doch während sie vieles gemeinsam durchstehen, wird Nia ihr nach und nach wichtiger, und ihre Liebe wächst. Das hat auch dazu geführt, dass Rinokis’ Bewusstsein und Verantwortung als Zofe größer wurden, und so festigte sich allmählich ihre Entschlossenheit, denke ich.

Die Entschlossenheit, als Zofe gemeinsam mit der jungen Herrin Nia Liston zu leben, habe sich ganz natürlich in ihr herausgebildet.

—— Wenn sie ihre Aufgabe als Zofe wegen der eigenen Schwäche nicht erfüllen kann, versucht sie daher, stärker zu werden. Das ist logisch schlüssig und auch als Handlungsprinzip stimmig.

Fuka Izumi: Genau. Rinokis ist zwar ein gefühlsreiches Mädchen, aber sie ist sehr besonnen und weicht, wenn man so will, nie vom Rationalen ab. (Um Nia zu ermahnen) sagt sie auch vernünftige Dinge. Sie tut, was sie als Zofe tun muss, und trägt das Bewusstsein in sich, als jemand, der die Familie Liston auf den Schultern trägt, die junge Herrin beschützen zu müssen. Deshalb ist sie sehr geradlinig. Verzerrt ist an ihr nur ihre Liebe zur jungen Herrin haha.

Warum nicht den TV-Anime „Nia Liston: The Merciless Maiden“ anschauen und dabei neben Rinokis’ offen gezeigten Gefühlen auch auf die feinen Nuancen achten, die sich dahinter verbergen?

Interview, Fotos & Text: kato
(C)南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会