¿Cómo se dice «Cualquiera menos yo se lo perdería» en inglés? Un anuncio con quiz que simula la lectura extensiva de manga en inglés llega a Takadanobaba

Comentario del profesor Hirotoshi Yagihashi, de la Facultad de Letras de la Universidad Seikei

«¿Cómo se dirá esa frase en inglés?»

Se dice que en el aprendizaje de idiomas el nivel de motivación influye en los resultados, y la curiosidad que nace de un manga que nos gusta es un punto de partida importante para aprender inglés. Lo atractivo del manga es que permite aprender expresiones en inglés vinculándolas con las situaciones y los sentimientos, a partir de las expresiones de los personajes y del desarrollo de la historia. El deseo de «seguir leyendo» y la satisfacción de «haber podido leerlo en inglés» elevan la motivación y se convierten en la fuerza para seguir aprendiendo. La lectura extensiva, que consiste en seguir leyendo mientras se disfruta de la obra sin esfuerzo, aumenta las ocasiones de encontrarse repetidamente con las expresiones en diversos contextos, profundiza la comprensión de su significado y de su uso, y desarrolla la capacidad de procesar el inglés con fluidez. A través de las obras que nos gustan, el inglés se va volviendo poco a poco algo cercano. Espero que una sola frase con la que uno se encuentra en la estación sea un paso hacia un aprendizaje tan enriquecedor.

Comentario de Kumiko, docente de inglés

La lectura extensiva ayuda a construir la base no solo de la capacidad de leer, sino también de hablar y escuchar. Al leer mucho inglés, uno se acostumbra a comprenderlo de principio a fin, sin reordenarlo según el orden de las palabras del japonés. Gracias a eso, al hablar se puede ir armando las oraciones con el orden de palabras del inglés. También al escuchar se puede ir captando el significado en el orden en que se oye, por lo que se logra seguir el ritmo de una conversación.

Aun así, para quienes sienten que empezar de golpe con un libro en inglés es demasiado difícil, recomiendo Langaku. Con el manga se aprenden las expresiones de conversación junto con los gestos de los personajes y la escena. Si además se comprueba el sonido con la función de lectura en voz alta, se puede asociar la escritura con la pronunciación, y las palabras y frases que se quieran recordar se guardan con solo tocarlas. Como después se pueden repasar todas juntas, se puede disfrutar de la historia sin interrumpir el flujo de la lectura y avanzar cada vez más con la lectura extensiva en inglés.