¿Cómo se dice «Cualquiera menos yo se lo perdería» en inglés? Un anuncio con quiz que simula la lectura extensiva de manga en inglés llega a Takadanobaba

Para dar a conocer el atractivo de Langaku, una app de manga con la que se puede aprender inglés leyendo manga popular, se planificó y produjo un anuncio de publicidad exterior (OOH) que convierte frases memorables del manga en quizzes de inglés. Se exhibirá en los alrededores de Takadanobaba, en Tokio, del 28 de octubre al 24 de noviembre.

Este OOH se concibió con la idea de que, precisamente porque son frases memorables que todo el mundo conoce en japonés, al verlas en inglés la gente sienta que «el significado se puede intuir» y que «quizás yo también pueda leerlo». Al seguir leyendo manga se adquieren de forma natural tanto el nivel de inglés como la velocidad para procesar lo que se lee, y el atractivo de la app es que incluso quienes se habían rendido con el estudio del inglés pueden mantenerlo sin esfuerzo con el manga que les gusta. El objetivo es que el público lo experimente primero a modo de simulación a través del quiz.

El anuncio tiene formato de quiz basado en escenas memorables de manga popular y en la expresión en inglés de sus frases, y se irán presentando por turnos, una por semana, cuatro versiones en total: «BLEACH», «Death Note», «Hunter × Hunter» y «Naruto». Junto con la pregunta «¿Qué dice esto en inglés?», se muestra la versión en inglés de frases muy conocidas. Además, la parte en japonés de la respuesta correcta lleva un eslogan lúdico que aprovecha el universo de cada obra. A la frase de «Hunter × Hunter» «Cualquiera menos yo se lo perdería» le acompaña «¡No te pierdas la respuesta correcta!», y a la de «BLEACH» «…No uses palabras tan fuertes, te harás ver débil» le acompaña «Revisa la respuesta correcta y fortalece tu inglés». Es un detalle que solo disfrutarán quienes se den cuenta.

La sensación de «también puedo leerlo en inglés» que se vive con el OOH se puede experimentar con un tomo entero de tu manga favorito usando Langaku. La «lectura extensiva» es un método de estudio que consiste en leer mucho inglés que se entiende sin esfuerzo para desarrollar la capacidad de comprender el inglés directamente en inglés. Muchas personas se atascan en palabras que no conocen y terminan abandonando, pero se dice que, como en el manga las imágenes complementan el contexto, es fácil imaginar el significado aunque haya palabras desconocidas, lo que lo convierte en un material ideal para la lectura extensiva, ya que se avanza de forma natural. En la app se puede cambiar entre inglés y japonés con solo tocar una viñeta, y además una IA explica el significado de modismos y jerga según el contexto. También se puede ajustar la proporción de viñetas en inglés y en japonés al propio nivel, de modo que se puede seguir con la lectura extensiva sin detener la lectura.

Han llegado comentarios del profesor Hirotoshi Yagihashi, de la Facultad de Letras de la Universidad Seikei, y de Kumiko, docente de inglés.