Junya Enoki, Koki Uchiyama y Kazuyuki Okitsu hablan de las dificultades propias del doblaje de un anime de fútbol | Entrevista sobre Aoashi

La temporada 2 del anime de TV Aoashi, cuya emisión comenzó en abril de 2022, se transmite por NHK E-Tele todos los domingos a las 5:00 p. m. Ashito Aoi, el protagonista que ingresó al equipo juvenil del club de la J.League «Tokyo City Esperion», fue ascendido al final de la temporada 1 al equipo A, es decir, al primer equipo. Para jugar junto a rivales aún más talentosos, Ashito y sus compañeros se entregan al entrenamiento con el fin de dar un salto mayor, y esa es la historia que se narra.

En la temporada 2, la historia avanza con el equipo A como eje central. En este artículo entrevistamos a Junya Enoki, quien da voz a Yuma Motoki; a Koki Uchiyama, voz de Yoichi Kiriki; y a Kazuyuki Okitsu, voz de Kenta Yoshitsune. Hablamos sobre todo del doblaje de la temporada 2 y de las anécdotas de grabación propias de un anime de fútbol.

——En la temporada 2, Ashito por fin asciende al equipo A. Como es un anime de fútbol, hay muchos personajes, ¿verdad?

Okitsu: El estudio estaba lleno. En la época de la temporada 1, por la pandemia, grabábamos en grupos pequeños; esta vez por fin nos reunimos los dos equipos, incluidos los rivales, pero ahora el problema es que hay demasiada gente (risas). Aun así, creo que al grabar juntos nos resulta más fácil imaginar cómo es cada uno que en la temporada 1.

Enoki: Todos nos llevamos bien, así que creo que el trabajo en equipo es muy bueno. Muchas veces grabamos por equipos, pero el equipo de Esperion graba de manera muy divertida, y la verdad es que grabar juntos es lo mejor.

Uchiyama: Como realmente no aparecí en la temporada 1, quizá tenía poca conciencia de ser parte del elenco...

Todos: (risas)

——Kiriki también aparece de lleno, así que tenemos muchas ganas de verlo.

Uchiyama: Desde la temporada 2 participé con la mentalidad de formar parte del elenco de Aoashi como si fuera la primera vez. Es cierto que grabamos en un ambiente muy bueno, pero hacía tiempo que no sentía lo difícil que es doblar un anime deportivo.

——¿Qué fue lo que resultó difícil en concreto?

Uchiyama: Como en otras obras deportivas, hay una gran cantidad de material además de los diálogos, como la respiración durante el juego. Hay partes que se pueden grabar de una sola vez, y otras que decidimos grabar aparte más tarde, así que el trabajo va aumentando cada vez más.

Enoki: También grabamos aparte las voces durante el partido, como «¡Sube!», y fue bastante duro. Creo que dije «¡Kiriki!» muchísimas veces.

Uchiyama: No sabemos en qué parte del anime terminado se usarán, pero eso es algo propio de las obras deportivas.

Enoki: Además, no eran improvisaciones, sino que esas líneas también estaban preparadas. Uno podría decir «¡Por la banda!» si quisiera, pero según la posición, a veces no se dice.

Okitsu: Se notaba que todo está pensado para no mentir sobre la situación del juego: quién tiene el balón y a quién va a llegar. También hay fintas, pero esas partes las separamos para grabar las líneas.

En el video terminado se oirán ese tipo de líneas desde muchos lugares, pero Yoshitsune es un personaje que no habla con claridad y dice cosas un poco raras (risas).

——Es algo muy propio de Yoshitsune, pero a la hora de interpretarlo debe de ser un punto difícil (risas).

Okitsu: Dice cosas que no se entienden o deja las frases a medias, y ya en la temporada 1 me costó bastante. Respetando la esencia del personaje, pensaba si era mejor decirlo de una manera un poco extraña o no decirlo con claridad. Interpretaba tomando en cuenta esas cosas. Puede que no hayan usado nada (risas).

Todos: (risas)

Página siguiente