Eikyu no Yuugure, le nouvel anime original du studio P.A.WORKS, est actuellement en diffusion depuis le 25 septembre 2025 au Japon, dans la case horaire « Super Animeism TURBO » du réseau MBS/TBS. En tant qu'œuvre originale, son histoire est encore entourée de nombreux mystères.
Dans cet article, nous avons interviewé Shuichiro Umeda, qui interprète le protagoniste Akira Himegami, et Yui Ishikawa, qui prête sa voix à l'héroïne Yuugure. Ils nous dévoilent leur approche unique du travail de doublage pour cette série.
―― Cette série est une œuvre originale, et nous avons entendu dire que vous, M. Umeda, aviez choisi de ne pas lire le scénario à l'avance. Pour quelle raison ?
Umeda : Oui, tout est parti d'une conversation avec le directeur du son sur un autre projet. Il m'a dit : « Il serait peut-être mieux que tu ne connaisses pas l'histoire à l'avance. Tu peux choisir de lire le scénario ou non, comme tu préfères. » J'étais un peu nerveux, mais j'ai décidé de tenter l'expérience sans rien savoir.
Quand les sessions d'enregistrement ont commencé, à chaque fois qu'il fallait expliquer l'histoire aux autres comédiens, on me disait : « Umeda, sors un peu ! » (rires).
Ishikawa : Le personnage principal est prié de quitter la pièce (rires).
Umeda : Et ils me taquinaient gentiment avec ça à chaque fois (rires). Que ce soit les mystères de ce monde ou le personnage d'Akira lui-même, l'histoire contenait des révélations surprenantes même pour nous, les interprètes. Découvrir le sort de Towasa en partant de zéro, tout comme Akira, m'a permis de garder une fraîcheur intacte à chaque session.
