Un cliché familier pour les fans de séries policières US ? La fameuse boîte de cuisine chinoise à l'américaine intrigue dans l'épisode 6 de « Nohara Hiroshi Hirumeshi no Ryūgi »

L'épisode 6 de l'anime « Nohara Hiroshi Hirumeshi no Ryūgi » est diffusé progressivement depuis le 7 novembre. L'apparition de la cuisine chinoise servie dans la boîte (?!) si familière des séries policières américaines a fait réagir les internautes : « Ah, ça existe vraiment, ces boîtes-repas ? » et « J'ai toujours voulu essayer de manger là-dedans une fois ».

Dans cet épisode 6, Hiroshi Nohara (doublé par Toshiyuki Morikawa) et la nouvelle recrue Akitake Takagiri (doublé par Mahiro Takasugi) s'arrêtent dans une aire de restauration lors d'une tournée. Hiroshi y découvre un stand de « cuisine chinoise à l'américaine », un concept qui lui est peu familier.

Takagiri remarque la boîte carrée contenant le repas et s'exclame : « Ah, cette boîte ! N'est-ce pas celle que les détectives mangent tout le temps dans les films hollywoodiens et les séries américaines ? ». Hiroshi acquiesce avec enthousiasme : « Ah oui, celle-là ! J'ai toujours voulu essayer ! ». Le duo savoure ensuite des plats comme le poulet à l'orange et le chow mein, tout en s'engageant dans une « discussion de boîte » animée : « Mais pourquoi les Américains mangent-ils la cuisine chinoise dans cette boîte ? ».