« Ça ne ressemble pas encore vraiment à Eugene, il y a trop de prestance (rires) » Interview de Yūichirō Umehara et Yasuaki Takumi pour « Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans »

——Vous aussi, Takumi-san, vous avez eu des enregistrements pour des jeux vidéo, mais c'était un enregistrement pour l'anime après une longue pause, n'est-ce pas ?

Takumi : Dans les enregistrements de jeux vidéo, je jouais souvent Akihiro lors de la bataille finale, et l'image d'une voix rugueuse s'était fortement ancrée en moi, donc quand j'ai joué pour la première fois, je pense que j'étais proche de l'Akihiro de l'épisode final. Même en m'entraînant à la maison, je sentais qu'il fallait absolument que je retrouve ce que j'étais à l'époque, sinon c'était problématique.

——Y a-t-il eu des indications du réalisateur ?

Takumi : Le réalisateur m'a dit gentiment « tu avais une voix de grand-père » (rires). Quand j'ai joué lors de l'essai, j'ai pu voir les visages des membres du staff, et ils baissaient la tête en riant « hmm » (rires). Quand j'ai rejoué après correction, ils m'ont dit « oui, oui, oui ! », donc j'étais soulagé.

——Vous étiez peut-être un peu trop détaché ?

Takumi : Même en sachant que c'était une histoire d'intermède, c'était peut-être le résultat du fait que je me suis trop concentré. Mentalement, j'étais revenu à cette époque, mais c'était difficile. Cependant, les connaissances et amis qui l'ont vu m'ont dit « c'était exactement l'ambiance après la première saison », donc j'étais rassuré.

——Les autres comédiens de doublage ont-ils également rencontré les mêmes difficultés ?

Takumi : Quand on en a parlé, ils disaient à peu près la même chose, n'est-ce pas ?

Umehara : En effet. Je pense que l'expérience de vie accumulée pendant ces 8 ans ressort naturellement.

Takumi : Exactement !

——Merci beaucoup pour ces précieux témoignages !

Après 8 ans, comment Eugene et Akihiro ont-ils été réellement réinterprétés ? Cette interview permet d'entrevoir une partie des difficultés en tant qu'acteurs et des échanges propres au plateau d'enregistrement.

L'édition spéciale « Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans – Urðr Hunt Special Edition » / le court-métrage inédit « Makuai no Kusabi » pour le 10e anniversaire d'« Iron-Blooded Orphans » sont disponibles en vente numérique et en location sur divers services de streaming depuis le vendredi 5 décembre 2025.

Interview, photographie, texte /kato
(C)SOTSU·SUNRISE