« Haibara's Teenage New Game+ » : Interview avec Yuto Uemura, la voix de Natsuki, sur les coulisses du doublage — « On m’avait prévenu : "Il chante vraiment bien" (mdr) »

— Tatsuya, Uta et Reita sont amis depuis le collège et ne deviennent amis avec Natsuki qu'à travers le « Projet Jeunesse Arc-en-ciel », alors qu'il a une relation très différente avec Miori, son amie d'enfance de longue date.

Uemura : En effet, le fait d'être amis d'enfance crée une ambiance durablement différente de celle des membres rencontrés au lycée. Il peut se confier à Miori sur son « Projet Jeunesse Arc-en-ciel » et ils agissent comme des alliés. J'aime beaucoup l'atmosphère de leurs conversations dans le train en rentrant, ces choses qu'ils ne peuvent dire qu'à ce moment-là.

— Miori aide Natsuki car elle veut se rapprocher de Reita, mais l'évolution de leur relation d'amie d'enfance est également dépeinte comme un élément dramatique.

Uemura : Je pense que leur lien s'est approfondi strictement en tant qu'amis, mais elle a aussi des expressions de trouble (après avoir vu une certaine scène avec Natsuki). En jouant avec Kanna Nakamura, nous avons instauré une ambiance plus décontractée et franche qu'avec les autres membres. On a pu jouer avec une telle proximité qu'on pouvait se parler de manière un peu brute, ce qui était très agréable.

— Dans l'épisode 3, il y a une scène de karaoké, et j'ai été surpris d'entendre Natsuki chanter une chanson d'un véritable artiste.

Uemura : En fait, j'ai enregistré plusieurs chansons en tant que Natsuki, et celle-ci en fait partie. Elle est chantée strictement comme un élément de l'histoire. Natsuki, qui n'était pas allé au karaoké depuis longtemps et n'y allait que seul, se retrouve invité par Uta. Il commence à chanter le cœur battant... L'auteur original, Amamiya-sensei, m'avait même dit : « Uemura-san, Natsuki chante vraiment bien, vous savez » (mdr).

— C'est une sacrée pression (mdr). Cela demande une performance vocale très subtile, n'est-ce pas ?

Uemura : Exactement (mdr). Il est plutôt bon, mais il commence par être stressé et ne chante pas encore librement. J'ai suggéré (lors de l'enregistrement) de montrer cette évolution : il gagne peu à peu en confiance grâce aux encouragements des autres.

— J'ai eu l'impression que c'était une scène symbolique pour Natsuki qui, pour recommencer sa jeunesse, affronte chaque chose de front en étant d'abord très tendu.

Uemura : J'ai travaillé avec soin pour que l'on ressente à travers le chant ce côté « bon mais authentique », et l'idée qu'il s'est amélioré à force d'efforts.

Natsuki Haibara ne possède pas de capacités « cheatées » pour dominer tout le monde ; il tente de vivre une nouvelle jeunesse par un effort constant et une approche sincère. Le fait que les actions de son entourage changent en conséquence est tout l'intérêt de « Haibara's Teenage New Game+ ». Nous espérons que vous suivrez la diffusion avec impatience.

Interview, photo, texte / kato

(C)雨宮和希・ホビージャパン／「灰原くんの強くて青春ニューゲーム」製作委員会