« Un bâton transperce l'oreille de Dame Frieren... ! » Les réactions amusées face à la figurine "Koinobori-ren" pour la fête des enfants dans "Frieren"

Le compte X officiel de "Frieren" a partagé le 5 mai, à l'occasion de la fête des enfants (Tango no Sekku), une image d'une peluche de Frieren (doublée par Atsumi Tanezaki) portant un casque de samouraï (kabuto) imposant et tenant un koinobori (manche à air en forme de carpe), ce qui a suscité de nombreuses réactions.

Sur la photo publiée, la peluche de Frieren est assise sagement sur une peluche de Mimique. Sa tête est coiffée d'un magnifique kabuto orné d'un ornement frontal distinctif, et elle tient dans sa main un koinobori bleu. Cependant, la tige du koinobori semble être placée de telle sorte qu'elle transperce l'oreille gauche pointue de Frieren, créant une scène pour le moins surréaliste.

En réponse à ce post, les fans ont multiplié les commentaires, s'amusant de son apparence mignonne ou de la situation absurde : « Ce casque vous va à ravir, Dame Frieren », « Koinobori-ren est trop mignonne », « Un bâton transperce l'oreille de Dame Frieren... ! ». Certains ont même proposé des jeux de mots alternatifs comme « Gogatsu Ningyo-ren » (la poupée de mai Frieren) pour remplacer le surnom de "Koinobori-ren".

"Frieren" est une œuvre de fantasy dont l'intrigue se déroule dans un monde "après" la défaite du roi démon par le groupe du héros. On y suit Frieren (doublée par Atsumi Tanezaki), une mage elfe vivant depuis plus de mille ans, qui entreprend un voyage pour apprendre à connaître les humains suite au décès de son ancien compagnon, le héros Himmel. Le manga original, prépublié dans le "Weekly Shonen Sunday", jouit d'une immense popularité et son adaptation en anime a conquis un très large public.

(C)Kanehito Yamada, Tsukasa Abe/Shogakukan/ "Frieren"Project