« Tu as un corps, toi, non ?! » : Tempête d'éloges pour le doublage vibrant de l'actrice de légende Miyuki Sawashiro dans l'épisode 2 de The World Is Dancing

L'épisode 2 de The World Is Dancing, un anime centré sur le théâtre "Nô", est actuellement en cours de diffusion progressive depuis le 9 juillet. La performance de la seiyū Miyuki Sawashiro est vivement saluée dans une scène où une shirabyōshi, dont l'avenir est des plus incertains, s'adresse au protagoniste Oniyasha (voix : Yumiri Hanamori) en s'exclamant : « Ne me fais pas rire avec ton manque de talent. Tu as un corps, toi, non ?! ».

La shirabyōshi désigne une danseuse de chants et de danses en vêtements d'homme qui était très populaire de la fin de l'époque de Heian à l'époque de Kamakura. Dans l'épisode 2, intitulé « Tu as un corps, toi, non ? », Oniyasha, fasciné par la danse d'une shirabyōshi vivant dans une grange délabrée, se met à lui rendre visite fréquemment afin de percer son secret.

Cette shirabyōshi est de constitution fragile et semble survivre tant bien que mal en vendant son corps pour obtenir de la nourriture. Lorsque Oniyasha déplore son propre sort en disant : « Je n'ai aucun talent », la shirabyōshi éclate de rire : « Je t'écoute depuis tout à l'heure, mais qu'est-ce que j'ai, moi, au juste ? ». Puis, plongeant son regard dans celui d'Oniyasha, elle lance : « Pourquoi je danse ? Pour vivre comme un être humain ! C'est le seul chemin qui s'offre à nous, les artistes ! » et « Ne me fais pas rire avec ton manque de talent. Tu as un corps, toi, non ?! ».

Bien que la shirabyōshi n'apparaisse pas de manière prolongée dans l'histoire, elle constitue une figure cruciale qui pousse Oniyasha à s'interroger sur la raison d'être de la danse pour l'être humain. Pour ce rôle, la seiyū Miyuki Sawashiro avait confié : « Moi qui vis confortablement, sans jamais manquer de nourriture ni de logement, je me demandais jusqu'à quel point je pourrais frôler la réalité de sa vie, ce qui me laissait un sentiment de vertige... Mais j'ai été si fascinée par la soif ardente de son âme que je me suis laissée irrésistiblement attirer par elle ». Il semble que son interprétation ait profondément touché de nombreux spectateurs.

Sur Internet, les éloges ont déferlé en masse : « Miyuki Sawashiro est tout simplement extraordinaire… », « La shirabyōshi habitée par une présence presque démoniaque sous les traits de Miyuki Sawashiro était incroyable », « À une animation déjà visuellement parfaite s'ajoute le doublage de Miyuki Sawashiro. C'est donner des ailes à un titan ! », ou encore « Le jeu de Miyuki Sawashiro est définitivement hors norme !!!!!!!!! ».