« Le rendu du bleu turquoise nous a donné beaucoup de mal » : Tsumuji Yoshimura, à l'origine du manga, et l'équipe de l'anime parlent de « À l'image de Mona Lisa… » – Interview

Annoncée en juin 2026, l'adaptation en anime télévisé de « À l'image de Mona Lisa… » se déroule dans un monde où chacun peut choisir librement son genre. Hinase, élève de lycée et protagoniste, est la seule personne restée « sans genre » et s'en tourmente. L'histoire suit ses sentiments amoureux envers ses deux amis d'enfance, Shiori et Ritsu, ainsi que son déchirement face à « ce qui compte le plus ».

Le manga original a été publié en série sur « Gangan ONLINE » (Square Enix) et s'est achevé en 2021. Une œuvre populaire, dont les 10 volumes reliés dépassent au total 1 million d'exemplaires vendus.

Pour cet article, nous avons interrogé trois personnes : Tsumuji Yoshimura, à l'origine du manga ; Mitsutoshi Kubota, PDG de Shaft, la société chargée de la production de l'animation ; et Manami Kabashima, en charge de la production à la division Anime & IP de CyberAgent. Ils nous ont parlé de la genèse de l'adaptation et de ce qu'ils ont tenté de nouveau pour la mettre en images.

—— Commençons par une question à Kabashima, en charge de la production : pouvez-vous nous raconter comment la production de l'anime a été décidée ?

Manami Kabashima (ci-après Kabashima) : Tout a commencé il y a quatre ou cinq ans, lors d'une discussion avec Square Enix. Le manga était déjà terminé et, comme c'est une œuvre très intéressante, je pensais que son adaptation en anime était déjà décidée. Mais en posant la question, on m'a répondu : « Elle n'est pas encore décidée. » J'ai alors dit : « Dans ce cas, j'aimerais y réfléchir », et c'est ce qui a tout déclenché.

En réfléchissant ensuite au type d'images à réaliser, l'utilisation des couleurs turquoise et noir dans le manga m'avait fait forte impression, et j'avais envie de relever le défi de l'adaptation en images si Shaft donnait son accord. Environ six mois après notre proposition, nous avons obtenu cet accord.

Mitsutoshi Kubota (ci-après Kubota) : Désolé, cela a pris pas mal de temps.

Kabashima : Je pensais vraiment que ma demande était complètement tombée dans l'oubli (rires). Je relançais régulièrement avec « Où en êtes-vous ? », mais je n'obtenais pas de réponse.

Kubota : Toutes mes excuses (rires).

Kabashima : Mais non. Je me disais que c'était fichu quand, un jour, j'ai reçu un appel : « On le fait. » Je me souviens avoir répondu « Quoi, vraiment ?! » en tremblant des mains, en pleine rue à Ogikubo. J'étais vraiment aux anges ce jour-là.

Kubota : Oui. C'était un type d'œuvre avec lequel nous avions rarement eu affaire, et c'est justement ce qui nous a fait ressentir son intérêt. Je trouve que c'est une œuvre qui rappelle très directement ce que vivent des lycéens : se tourmenter sincèrement, être déchiré, avoir peur, tenir à ses amis, aimer ou ne pas aimer.

Je me suis dit que chacun pourrait revivre ces sensations. J'ai donc proposé à des membres du personnel dans la vingtaine ou la trentaine : « Vous voulez lire le manga ? » Les réactions ont été : « J'ai très envie de lire la suite » et « Qu'est-ce qui va se passer ensuite ? »

Si tout le monde le trouvait aussi intéressant, je me disais que nous pourrions aussi bien rendre, dans la mise en scène, le turquoise de l'œuvre originale comme un nouveau défi pour nous. J'ai donc répondu « On le fait », et c'est ainsi que le projet a démarré.

—— Donc l'adaptation a été pensée avec Shaft dès le départ ?

Kabashima : Oui. Je me disais que, si Shaft refusait, il faudrait présenter mes excuses à Square Enix (rires).

—— Une question aussi pour Kubota : l'expression du turquoise et des subtilités émotionnelles constitue-t-elle l'un des nouveaux défis de Shaft ?

Kubota : Nous cherchons à chaque fois un nouveau défi à relever, mais en réalité nous ne pouvons pas faire tant de choses (rires). Mais en recevant les thèmes de cette œuvre, nous avons essayé une autre forme de nouveauté… l'expression des couleurs, les mouvements calmes et délicats des personnages et leur quotidien : ce sera sans doute un nouveau défi pour nous.

Pour savoir ce que cela donnera, il faudra patienter. J'aimerais montrer comment les couleurs vont peu à peu apparaître. Nous faisons de notre mieux pour que l'on perçoive bien comment toutes sortes de couleurs viennent s'ajouter au fil de l'histoire.

Page suivante