—— Le bleu turquoise semble être un point clé de l'œuvre ; avez-vous hésité, entre vous, au moment de le traduire concrètement en images ?
Kubota : Oui. Je ne sais pas ce qu'en pense Yoshimura, mais de notre côté, cela nous a donné beaucoup de mal. Il existe toutes sortes de bleus, alors lequel est le bleu turquoise de « Mona Lisa » ? Et puis les couleurs que nous voyons à l'œil nu ne seront forcément pas les mêmes que celles de l'image.
Nous avons donc réalisé l'image en réfléchissant ensemble, dans la bonne humeur, au charme que pouvait avoir cette différence de couleurs… Yoshimura, qu'avez-vous pensé en le voyant concrètement ? Vous n'avez pas pensé « Non, c'est encore plus vert que ça » ?
Yoshimura : Non. D'abord, la couleur avec laquelle je peins moi-même n'est pas la même que celle sur le papier (du manga imprimé). Et celle de la version numérique est encore différente. Sur papier, la couleur devient un peu plus sobre, tandis que sur version numérique, les couleurs ressortent mieux. Pour moi, le turquoise de l'œuvre originale est déjà varié, alors j'avais vraiment hâte de voir comment il serait rendu dans l'anime.
Kubota : Nous avons décidé de « partir sur la couleur en laquelle nous croyons tous » (rires). Nous avons tout de même visé des couleurs proches de celles des volumes du manga.
Yoshimura : L'éclat était superbe. C'était impressionnant.
Kubota : À l'écran, la couleur brille sur le moniteur, donc ce n'est pas pareil.
Kabashima : C'est peut-être parce que nous n'avons pas fixé de code couleur. Dans la bande-annonce teaser aussi, le ton du bleu tire un peu sur le turquoise ou forme un dégradé.
Kubota : Eh bien, un léger écart ne me dérange pas (rires). Cette couleur apparaîtra à plusieurs moments clés dans les images, et les fans du manga se demanderont sûrement où elle va surgir. J'espère que vous attendrez avec impatience de voir comment nous traitons la couleur.
—— Passons à Yoshimura : quelle a été votre réaction en recevant la proposition de production ?
Yoshimura : Comme Kabashima l'a dit tout à l'heure, c'est l'équipe éditoriale qui m'en a parlé, à peu près au moment où la publication du manga venait de s'achever et où le dernier volume allait sortir ou presque. Les choses ne me parviennent qu'une fois assez bien confirmées, sinon je me réjouirais pour rien (rires) ; on m'en a donc parlé vraiment tard.
Je m'étais donc dit que j'avais pourtant beaucoup travaillé mon dessin, mais que cela n'avait pas abouti à une adaptation. Sans parler de déprime, j'avais un peu le moral dans les chaussettes : à l'époque, l'adaptation d'œuvres de gens du métier que je connais avait aussi été annoncée, et je pensais « Quelle chance, moi, je n'ai pas réussi à aller jusque-là ». Mais comme le dernier volume devait sortir, cette proposition m'a fait un immense plaisir. Je me suis dit : « Ouf, tant mieux ! »
En fait, bien avant cela, à l'époque de la sortie d'un volume assez ancien comme le tome 5, j'avais déjà discuté d'une éventuelle adaptation avec l'équipe éditoriale. Mais on m'avait rapporté que le côté production d'animation disait qu'« il est difficile de se lancer dans une adaptation sans savoir comment se termine l'œuvre originale », et je m'étais dit que c'était effectivement logique.
Et comme, même une fois la série terminée, personne ne s'était manifesté et que j'avais le moral à plat, je dois vraiment énormément à Kabashima et à Kubota, le PDG (rires). Merci beaucoup.
Kabashima : C'est moi qui vous remercie.
—— Pour finir, auriez-vous un message pour les fans qui attendent l'anime « Mona Lisa » ?
Yoshimura : Oui. Grâce à l'anime, toutes sortes de personnes vont pouvoir découvrir l'œuvre, mais je pense que la plupart ne connaissent probablement pas le manga. Même en y entrant par l'anime, l'équipe se donne à fond, que ce soit pour le scénario ou pour les décors, afin que ce soit très attrayant. Cela me ferait très plaisir que vous le regardiez en vous disant « Je ne connais pas, mais c'est quoi ? ».
Kubota : Aux fans du manga, j'aimerais d'abord que vous voyiez l'anime et que vous ressentiez comment des personnages comme Hinase, Shiori et Ritsu bougent et font entendre leur voix. L'animation, c'est avant tout un temps qui s'écoule au rythme du son (dialogues et musique d'accompagnement) ; j'espère que nous parviendrons à faire passer la manière dont nous souhaitons l'exprimer.
Voir les personnages bouger et parler comme vous l'imaginiez vous fera sans doute très plaisir, alors attendez-le avec impatience.
Kabashima : À toutes les époques, quels que soient la nationalité ou le genre, les sentiments universels que l'on veut chérir sont communs à tous, n'est-ce pas ? Ce sera une animation qui y tient, donc j'espère vraiment que beaucoup de gens la regarderont. Restez à l'écoute.
« Mona Lisa » avance vers son adaptation en préservant les couleurs et les subtilités émotionnelles du manga original. L'annonce de la production est encore récente, et ni la date ni la chaîne de diffusion ne sont connues, mais cet anime s'annonce comme l'un de ceux dont on attendra la suite avec impatience.
Texte / Ryuya
(C)Tsumuji Yoshimura/SQUARE ENIX, Just Like Mona Lisa Partners
