« On m'a demandé de ne pas en faire une psychopathe » : Honoka Inoue, qui prête sa voix à Nia dans Nia Liston: The Merciless Maiden, revient sur ses points d'attention

Depuis le 6 octobre, l'anime TV Nia Liston: The Merciless Maiden est diffusé. L'histoire commence avec la réincarnation d'une personne vouée au combat, autrefois appelée « héros tueur de dieux », en Nia Liston, une jeune noble de santé fragile.

Après avoir vaincu sa maladie, Nia apparaît dans l'activité familiale, la « Magivision », tout en menant sa vie à l'académie avec Hildetaura Altoire et Reliared Silver, des filles de son âge. Mais en coulisses, elle se jette dans des combats à la recherche d'adversaires puissants.

Nia est interprétée par Honoka Inoue, doubleuse de la série. Nous avons recueilli son témoignage sur les difficultés rencontrées et sur ce à quoi il a fallu faire attention pour jouer Nia, dont l'apparence est adorable mais dont l'être intérieur recherche le combat.

— Dans les récits de réincarnation classiques, il y a souvent un décalage entre l'apparence et la personnalité intérieure. Ici, même s'il est révélé que Nia est la réincarnation d'une personne vouée au combat, les souvenirs d'avant la réincarnation s'effacent peu à peu, et l'existence antérieure reste floue, n'est-ce pas ?

Honoka Inoue : Du côté de la réalisation, plusieurs interprétations sont possibles, donc rien ne semble avoir été précisé. Comme il s'agit d'une personne vouée au combat, je pense que beaucoup de gens l'imaginent comme un homme, mais bon.

— Le résumé de l'œuvre originale parle bien d'« elle », donc on sait tout au plus qu'il s'agit d'une femme. La scène de réincarnation est montrée au début du premier épisode : c'est vous-même qui jouez aussi le personnage avant la réincarnation, n'est-ce pas ?

Honoka Inoue : Oui. Je l'ai enregistrée en restant après avoir terminé les parties A et B du premier épisode.

— Nia a l'apparence d'une petite fille, mais elle est une personne vouée au combat qui aspire à des duels mortels contre des adversaires redoutables. Comment avez-vous abordé ce rôle ?

Honoka Inoue : Au début, je me demandais si j'arriverais à jouer jusqu'au bout ce contraste entre une apparence très mignonne et un intérieur voué au combat. Je cherchais comment faire passer dans les mots cette pression de force que je ressens en moi, mais dès l'audition, la consigne qu'on m'avait donnée était : « Ne pas en faire une psychopathe ».

— Quand on connaît l'œuvre originale, cette consigne est tout à fait compréhensible, mais le dosage doit être très délicat, n'est-ce pas ?

Honoka Inoue : Je voulais faire ressortir un côté dément et intrépide, mais éviter de tomber dans la psychopathie était extrêmement difficile… Si une enfant comme Nia existait dans la réalité, je ne pouvais pas m'empêcher de penser « mais c'est une psychopathe ! ». Puis j'ai tout vidé de ma tête et j'ai joué en ne gardant que le plaisir. À l'audition, j'ai fini par obtenir l'accord final de cette façon.

Même si les répliques elles-mêmes font peur, le sentiment derrière est simplement le plaisir. Je joue en ne gardant que des émotions simples, propres à un enfant, comme « c'est amusant », « je déteste » ou « j'aime ».

— Avez-vous donc délibérément gardé cela à l'esprit pour faire ressortir ce qui fait Nia ?

Honoka Inoue : C'est venu naturellement en moi, au fil des journées de Nia avec les personnages qu'elle rencontre. J'ai aussi reçu des conseils de mes aînés, et plutôt qu'un « il faut faire comme ça ! », je crois que ma propre façon de penser a peu à peu évolué dans ce sens. Lors des enregistrements, la direction du son m'a demandé de faire attention à « où l'on se trouve ».

Quand Nia est avec Hilde et Relia, elle est bien enfantine, mais quand elle s'adresse à quelqu'un clairement en tant que personne vouée au combat, il faut avoir en soi un noyau absolu pour pouvoir être en position d'enseigner. Je voulais donc jouer en gardant quelque chose de très fort.

Page suivante