2nd Page « On m'a demandé de ne pas en faire une psychopathe » : Honoka Inoue, qui prête sa voix à Nia dans Nia Liston: The Merciless Maiden, revient sur ses points d'attention | Doubleur

— C'est vrai que l'œuvre comporte aussi bien des scènes où trois petites filles prennent le thé que des scènes de combat où le sang gicle. Comment avez-vous abordé les scènes de combat ?

Honoka Inoue : Nia est bien sûr forte, mais, de mon point de vue, beaucoup de mes aînés jouent les personnages qui lui font face. Quand nous nous affrontions dans le jeu, je me demandais souvent avec inquiétude si, en tant que Nia, j'arrivais à l'emporter sur eux. Mes aînés et la direction du son ont perçu cette inquiétude et m'ont donné leurs conseils : c'était un plateau où j'ai vraiment eu de la chance.

Pour l'interprétation du « ki » aussi, c'est quelque chose d'invisible que l'on ressent, donc il était difficile de le traduire en paroles. Mes aînés m'ont dit : « Ce sera peut-être plus facile si tu penses à quelle partie de toi-même (Nia) utilise en tant que personne qui joue », et je me suis dit que c'était juste.

— Cela ressemble bien à un studio d'enregistrement pour une série de combats. Et avec Rina Honnizumi, qui joue Hilde, et Rina Hidaka, qui joue Relia, comment cela s'est-il passé ?

Honoka Inoue : L'ambiance était vraiment douce, et entre les prises, nous ne parlions presque que de goûters à trois. On me complimentait à chaque épisode, et c'était comme si on me retirait un poids du cœur. Pendant les combats, je dois garder l'esprit tendu en tant que Nia, mais les scènes à l'académie sont un plaisir. La chanson de fin est aussi chantée à trois : elle semble découper un instantané du quotidien de Nia à l'académie, une chanson à taille humaine, et c'était un plaisir de la chanter.